【見立て】

parodische Anspielung / Persiflage

zum Kommentar: kommt aus der vormodernen Ästhetik. (7)あるものを、それと共通点のある別のものだとして取り扱うこと。別のものになぞらえること。とりなすこと。 ＊評判記・難波立聞昔語〔１６８６〕花井才次郎「取なり初心にして町人の若衆とはよきみ立なり」 ＊滑稽本・浮世床〔１８１３～２３〕二・下「チト迂遠ながらも詩人の準擬（ミタテ）には最だナ」 (8)俳諧で、あるものを他のものになぞらえる作りかた。また、比喩仕立ての句。 ＊俳諧・毛吹草〔１６３８〕一「見たて 川岸の洞は蛍の瓦燈かな」 ＊俳諧・常盤屋の句合〔１６８０〕一九番「ひとりねに打こけて、あぢきなきさましたる、見立新敷感多し」 aus dem 日本国語大辞典 (nicht-精選版)

Zu ergänzen bliebe neben der Literatur dann aber noch die Malerei: 見立絵

みたて‐え［‥ヱ］ 【見立絵】：題材を史実や伝説・物語に採りながら、時代を超越して、当世の衣装・風俗とした浮世絵。 ＊東京風俗志〔１８９９～１９０２〕〈平出鏗二郎〉上・四・祭礼「武者絵、景色絵、見立絵（ミタテヱ）、地口絵（ぢぐちゑ）などの懸行燈をかけ