auch Bezeichnung für das erzeugte lange Wochenende (3連休)
auch Ölsperre, anscheinend auch an Badestränden
Anreise. タクシーでお越しの場合 - bei Anreise per Taxi
Sonnenliege (? Strand)
Abk für 有料道路 Mautstraße
Breite (? Strand)
Tatsächlich werden die Strände auf Honshu erst spät eröffnet (白浜大浜 am 13.Juli, Wasser schon über 20°). Ab diesem Zeitpunkt stehen Rettungsschwimmer und Einrichtungen wie Duschen zur Verfügung
hier geht es vermutlich um Tagesöffnung/besetzte Rettungstürme (?): 現場の海水浴場は海開き前でした
浮き輪に入る - in einem Schwimmreifen
Kotobank 1c: 遊泳中に沖合に流された - beim Schwimmen aufs offene Meer abgetrieben
transitives Verb
足元をうろつく-zwischen den Füßen herumlaufen (Katze Frauchen)
"faulenzen" fehlt
abspülen
zu 1: Wasser zum Kochen bringen; Wasser aufsetzen
transitives Verb
Ich finde, das ist ein seltsames Wort: Entweder man schweißt etwas (dann ist die Temperatur so hoch, dass der Grundwerkstoff auch schmilzt) oder man lötet (dann schmilzt nur das Lot, nicht aber der Grundwerkstoff). Beides zusammen empfinde ich als Widerspruch.
Ich denke, es sollte nur "Kehlnahtschweißen" heißen. "Kehlnaht" allein wäre nur すみ肉.
惟みる h t t p s : //kotobank.jp/word/%E6%83%9F%E3%81%BF%E3%82%8B-3137001
Prüfungskommission, 検討会 - Untersuchungskommission.
das ist doch sicher auch ein neutraler Begriff, Kundendienst etc.
sicherer Wahlsieger (Abkürzung Wahlprognosen/Hochrechnungen)
der Eintrag gibt so keinen Sinn
Forfait (Sport), Verlust des Spiels wenn Spieler/Mannschaft nicht (mehr) spielfähig
Sport. Synonym 不戦勝
Unterstützer; Berater; Begleiter; Helfer (Kotobank 3)
左右がわかる - links und rechts unterscheiden können
auch Verschluss (etwa Druckknöpfe), Verbindungselement (Industrie)
サッカー用語：ゴール上に大きく逸れ、高く飛んでいったシュートを意味する
"Void" auch Astronomie Fachbegriff
die Glocken
Nicht doch eher Blitz / Blitzschlag? Oder umfasst das wieder beides?
靴を反対に履く - Schuhe verkehrt herum tragen ("Entenfüße")
durchbrechen (Küken Eierschale)
sind das nicht zwei Bedeutungen? Brüten hat doch mit Schlüpfen nicht viel zu tun.
mit to. "watscheln"
wohl auch "Nisten"
als Beispiel wird Alpenveilchen angegeben. Unterschied zu 球茎 unklar
Abbrechen; Abbruch. "キャンセルボタン"
das Zeichen × wird かける gelesen: "mal".