【天3】

てん8ten1

1 Himmel m m.
2 Paradies n n; Himmel m m.
3 Gott m m; die Vorsehung f f.
4 oberer Teil m m; Oben n n (eines Gegenstandes).
5 Erstes n n (bei etw. mit 天, 地 Zweigeteiltem bzw. mit 天, 地, 人 Dreigeteiltem).
6 Anfang m m.

Ableitungen
	天の～の \| himmlisch; göttlich; Himmels….
Zusammensetzungen

	天から天から \| vom Himmel; von oben.
Gebrauchsbeispiele

	天から授かった天から授かった \| vom Himmel geschickt; göttlich.
	天から降った災難天から降った災難 \| eine vollkommen unerwartete Katastrophe f f.
	天から降ってくる天から降ってくる \| vom Himmel fallen.
	天と地天と地 \| Himmel m m und Erde f f.
	天と地の差天と地の差 \| himmelweiter Unterschied m m; Unterschied m m wie Tag und Nacht.
	天と地の違いがある天と地の違いがある \| es besteht ein himmelweiter Unterschied; himmelweit voneinander entfernt sein; ein Unterschied wie Tag und Nacht sein.
	天と地の出会う所に天と地の出会う所に \| wo sich Himmel und Erde treffen.
	天と地ほどの差天と地ほどの差 \| himmelweiter Unterschied m m; Unterschied m m wie Tag und Nacht.
	天に向かって天に向かって \| himmelwärts; zum Himmel; nach oben.
	天にも地にも天にも地にも \| alles in der Welt.
	天の祝福天の祝福 \| Segen m m des Himmels.
	天の赤道天の赤道 \| Astron. Himmelsäquator m m (der an das Himmelsgewölbe projizierte Erdäquator)
	天の底が抜けたかと思えるような大雨天の底が抜けたかと思えるような大雨 \| eine starker Regen m m, als hätten sich die Schleusen des Himmels geöffnet.
	天の助け天の助け \| Gottes Hilfe f f; himmlische Hilfe f f.
	天の助けだ天の助けだ \| gottgesandt sein; ein Geschenk des Himmels sein.
	天の恵み天の恵み \| Gottes Segen m m; himmlische Hilfe f f.
	天まで届く天まで届く \| bis zum Himmel reichen.
	天を摩する天を摩する \| bis in den Himmel ragen; an den Wolken kratzen.

	天高く馬肥ゆる秋天高く馬肥ゆる秋 \| Herbst m m, wo der Himmel hoch hängt und die Pferde kräftig wachsen.
	天に唾する天に唾する \| in den Himmel spucken; sich selbst ins Knie schießen; sich selbst ein Bein stellen.
	天に向かって唾を吐く天に向かって唾を吐く \| in den Himmel spucken; sich selbst ins Knie schießen; sich selbst ein Bein stellen.
	天に召される天に召される \| Christent. in den Himmel gerufen werden; sterben.
	天にも昇る心地天にも昇る心地 \| siebter Himmel m m; Paradies n n.
	天を仰いで唾する天を仰いで唾する \| in den Himmel spucken; sich selbst ins Knie schießen; sich selbst ein Bein stellen.

Ablage

Kommentare