Kommentare - wadoku.de

"gepanzertes Bergefahrzeug" "Panzer" sind Kettenfahrzeuge, wir brauchen hier Radfahrzeuge (X車)

Derjenige, der um Entschuldigung bittet, kann dabei Tränen in den Augen haben, muss es aber nicht. 泣きを入れ_て/に_来る泣きを入れる (vgl. １泣きついてわびをいい、許しを求める。哀願する。「借金が返せなくて―・れる」 flehend/demütig um eine Entschuldigung bitten https: //kotobank.jp/word/泣きを入れる-588270)

装甲回収車そう￨こう･かい￨しゅう･しゃ

Bergepanzer (ein Panzerfahrzeug wäre einfach nur 装甲車)

後で泣きを入れてきた。あとでなきをいれてきた。

Vielleicht eher "Später bat er weinend um Entschuldigung" o.ä.?

非専従ひ･せん￨じゅう

Der Begriff scheint hauptsächlich in den Pflegeberufen gebräuchlich zu sein. Das bedeutet wohl, dass der betroffene Mitarbeiter während seiner Arbeitszeit ausschließlich mit einer einzigen Aufgabe betraut sein darf (専従) oder nicht, also mit mehr als einer bestimmten Aufgabe betraut sein darf (非専従 = 兼従). Die Unterscheidung von "Haupt- vs. Nebenbeschäftigung" ist insofern problematisch, da die Gewichtung bei 専従 gar keine Rolle spielt, weil man ohnehin nur eine bestimmte Aufgabe haben darf und bei 兼従 (gleichzeitig mehr als eine Aufgabe habend) semantisch irrelevant ist.

当日欠勤とう￨じつ･けっ￨きん

an dem betreffenden Tag

非専従ひ･せん￨じゅう

Hier muss man aufpassen darauf, dass die semantische Relationen 専-兼 (+/- exklusiv) und 主-副 (+/- hauptsächlich) eigentlich nicht dieselben sind, auch wenn es Fälle geben mag, sie äußerlich gleich ausehen.

Das ist doch die Negation von 専従, also zwingend ausschließliche Beschäftigung mit einer bestimmten (medizinischen/therapeutischen) Aufgabe, scheint ein medizinischer Fachbegriff zu sein (vgl. 専従とはその仕事以外はできないことです。専任はほかの仕事と兼任できます。http: //iryoujimu1.com/iryoujimukouza13-41.shtm)

人の事を言えるひとのことをいえる

Ich bezweifle nicht, dass es bessere Formulierungen gibt, aber allemal konstruktiver als eine überhebliche Ironie.

”sich leisten können, sich über andere negativ/kritisch zu äußern”, sehr schoene Uebersetzung!

間脳かん￨のう

auch Diencephalon

馬車馬のように働くば￨しゃ･うまのようにはたらく

arbeiten wie ein Pferd; schuften wie ein Pferd

海猫うみ￨ねこ

Auch 'Japanmöwe'.

手前にてまえに

Wird auch oft als "zu sich" benutzt, wie z.B. in Zügen. Ziehen sie den Notgriff zu sich selbst, etc. ハンドルを手前に引けば、ドアが開けられます。

人の事を言えるひとのことをいえる

nicht einfach "kritisieren", denn 言える sich leisten können, sich über andere negativ/kritisch zu äußern. Das wird in der Regel in einem negativen Kontext verwendet wie z.B. 人の事は言えない/人の事を言える立場に無い usw.

胡椒こ￨しょう

Ist Gartenkresse nicht 胡椒草 (コショウソウ) ?

天使よ故郷を見よてんしよこきょうをみよ

てんしよこきょうをみよ.

寝る；寐るねる

[5] wie im längeren Kommentar vom 15.3.2015, siehe auch www.weblio.jp/content/%E5%AF%9D%E3%82%8B und (etwas deutlicher) ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%AD%E3%82%8B#.E5.8B.95.E8.A9.9E:.E5.AF.9D.E3.82.8B mit 「性交するの婉曲表現。」 (oder auch ja.wikipedia.org/wiki/%E6%80%A7%E8%A1%8C%E7%82%BA#.E8.A1.A8.E7.8F.BE.E4.BE.8B ) [6] andere Bedeutungen, siehe oben und Links von gerade eben

やるじゃない! やるじゃない！

Oft lauten die Ausdrücke (なかなか)やるではないか/やるじゃないか. Den engl. Übersetzungsvorschlag "I'm impressed!", den man im Internet findet, finde ich persönlich ganz ok. "Geht doch; Du kannst es doch!" wäre jp. (やれば、)出来るではないか/出来るじゃないか/出来るじゃない! (anderes Verb) hier ginge es vergangenheitsbezogen in dem Sinne "damals ging es doch! Damals konntest du doch. also schaffst es auch jetzt!" jp. あん時出来たじゃないか。und "Gut gemacht" wäre jp. 良くやった/良く出来た/良く出来ました! (perfektiv wie im Dt.) "Du schafft es! Du kannst es!" oder was auch immer ist hier völlig fehl am Platz.

狩猟社会しゅ￨りょう･しゃ￨かい

Dom Geschichte oder Anthropologie

やるじゃない! やるじゃない！

Sehe ich auch so. "Du schaffst es!" wäre eher "頑張れ！" // "やるじゃない!" ist eher "Geht doch!" oder "Gut gemacht!"

風邪ふう￨じゃ

風邪は「ふうじゃ」ではなく「かぜ」と読む

プレス･リリースぷれす･りりーす

"Pressemitteilung" ist der gebräuchlichste Begriff und sollte eingefügt werden. Zudem: Presseerklärung, Pressemeldung, Presseaussendung, Pressetext oder Presseinformation (aus Wikipedia)

さまざまな人さま･ざまなひと

verschiedene

調子が狂っているちょう￨しがくるっている

Ja, "nicht rund laufen; mit etw. nicht so klappen wie immer" usw. Ich persönlich würde sagen, dass die semantische Einengung auf Musikinstrumente viel zu spezifisch ist, auch wenn man die Äußerung im jeweiligen Kontext richtig verstehen kann. Dort würde man sprachlich von Vornherein spezifischer ausdrücken mit z.B.: 音が狂う/音程が狂う音調が狂う/調律が狂う eigentlich gebräuchlicher, es sei denn die Benennung des Instruments erfolgt anderweitig: Xの調子が狂う oder so; was nicht rund läuft (das kann was Mechanisches sein wie klemmende Tasten), wird aber dadurch nicht klarer. (vgl. 動きや具合が想定していたものとは異なり戸惑うこと、あるいはいつもと比べてうまくいかないことなどを意味する表現。http: //www.weblio.jp/content/調子狂う)

Muss das immer was mit Musikinstrumenten zu tun haben? Kann das nicht auch ganz allgemein heißen "etwas läuft nicht wie geplant" o.ä.?

ベーマーマンべーまーまん

Satiriker

同じことを繰り返すおなじことをくり･かえす

Eine bessere Übersetzung wäre "Das Gleiche noch einmal machen", da hier im Japanischen nichts von einer Häufigkeit steht!

やるじゃない! やるじゃない！

"Ich bin beeindruckt! Beeindruckend!" Die derzeitige Übersetzung ist falsch; dieser phraseologische Ausdruck drückt keine "Ermunterung" o.Ä. aus, sondern eine "Leistungsanerkennung"

遣るや~る

ja, kaltmachen 10 （「殺る」とも書く。俗語で）殺す。「ひと思いに―・ってしまえ」

突き飛ばすつき･とば~す

weGschubsen

一喜一憂いっ￨き･いち￨ゆう

Wird das alleine als Adverbiale verwendet? Wenn nicht, kommt hier "Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt" nicht in Frage; wenn überhaupt, dann dort 一喜一憂しながら oder so was.