【舌を嚙みそうになる】

したをかみそうになるshita o kamisō ni naru

sich die Zunge brechen; sich die Zunge verrenken; sich fast in die Zunge beißen.

Xしそうになる = in die Lage geraten, beinah/fast X zu tun

auch "sich die Zunge brechen; sich die Zunge verrenken" müssten umformuliert werden, meine ich