Kommentare - wadoku.de

盛んに売れるさかんにうれる

"sich wie warme Semmeln verkaufen." ist eine Redewendung. Das sollte wenn überhaupt nur eine zusätzliche Übersetzung sein. Wie wärs mit "sich glänzend verkaufen".

FX；エフ･エックスえふ･えっくす

Sorry, ich habe übersehen, dass das jetzt ein separates Lemma ist: htt p://wadoku.de/entry/view/10106332 => Damit erledigt.

Ich kenne FX für Devisenhandel aber auch von der Arbeit.

Quelle für FX = foreign exchange / Devisenhandel: ht tps://www.gaitameonline.com/fx-info_w01.jsp; ht tps://info.finance.yahoo.co.jp/beginners/fx/what/ ,

虎杖いたどり

Japanischer Staudenknöterich, fallopia japonica. Windenknöterich falsch.

電気炉でん￨き･ろ

Nicht "elektronischer" Schmelzofen, sondern "elektrischer" Schmelzofen.

煙硝；焰硝；塩硝えん･しょう

Eine Kanjivariante von 焰 und somit keine eigene Schreibung, zudem bereits im Suchindex.

gebräuchlich auch 焔硝 (Lesung identisch)

勾欄こう￨らん

auch 高欄 (Lesung identisch)

FX；エフ･エックスえふ･えっくす

=> 外国為替証拠金取引

狭間；迫間；間はざ￨ま

korrekte Lesung　von 狭間 = さま (Schießscharte); genaue Bezeichnung je nach Bauweise: 矢狭間 - やざま (schlitzförmige Schießscharte für Pfeil und Bogen) und　鉄砲狭間 - てっぽうざま (quadratische Schießscharte für Schusswaffen) Quelle: 松本市教育委員会、わたしたちの松本城、発行日：平成28年4月1日

三角食べさん￨かく･たべ

Die Erklärung ist etwas ungenau. Man isst ja nicht erst den ganzen Reis, danach die ganze Beilage, und dann die Suppe, sondern immer abwechselnd.

順に回るゲームじゅんにまわるげーむ

abwechseln_d

パレードするぱれーどする

eine Parade abhalten "parēdo_suru"

FX；エフ･エックスえふ･えっくす

es kann auch für Devisenmarkt (FX-Markt) stehen

運転担当うん￨てん･たん￨とう

"Bereitschaft/Bereitsein" wäre 待機

担当 = Zuständigsein, wenn abgekürzt von 担当者, dann Zuständiger

刃傷に及ぶにん￨じょうにおよぶ

...に及ぶ３結果として、ある状態・段階になる。「実力行使に―・ぶ」

dazu kommen, jemdm. eine Schnittverletzung zuzufügen; dazu kommen, jmdm. mit einem Messer zu verletzen. "es kommt zum Blut_vergießen" ist nicht nur orthographisch, sondern auch problematisch, da das "Wie" spezifiziert sein muss. "zum Schwert greifen" hat m.E. eine andere Bedeutung und der Ausgang der Auseinandersetzung, ob jemand zu Schaden kommt, ist noch offen, was bei 刃傷に及ぶ eindeutig ist.

宝塔ほう･とう

euphemistischer Ausdruck

刃傷にん￨じょう

Zufügen einer Schnittverletzung

…倒れ …だおれ

倒れ (taore) mit Bedeutungen 1 und 2 sowie ...倒れ (...daore) mit Bedeutung 3 Das wär's dann eigentlich. "Fehlerhaft" wäre folgende Verteilung: 倒れ (taore/daore) mit Bedeutungen 1 und 2 sowie ...倒れ (...daore) mit Bedeutung 3

Ich selbst kenne die Verwendung von daore ohne nix trotz Rendaku nicht, das ist durchaus fehlerhaft, würde ich meinen. X倒れ (Xdaore [Rendaku])３（他の語の下に付き、「だおれ」の形で）㋐そのものに溺れて身上をつぶすこと。「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」㋑見せかけだけで実体が伴わないこと。「看板倒れ」「計画倒れ」倒れ (taore) allein１倒れること。ころぶこと。２貸した金などを取り戻せないこと。貸し倒れ。損失。「もしあがらぬと、あなたのお―ぢゃがようござりますか」〈滑・膝栗毛・五〉

サーミさーみ

Synonym サーメ 10043536

宝塔ほう･とう

Ich kann mir zwar grob vorstellen, was ein "schmückendes Wort" sein soll, so richtig deutsch ist das aber nicht. Da "kostbar verzierte Pagode" hier schon aufgeführt wird, braucht es Eintrag [1] eigentlich?

法；則；範；矩のり

(1) "Verbot" ist nicht durch 大辞泉 belegt. (2) [1] (einzuhaltende Regel) und [6] (Basislänge) sind eher Kategorien / Überschriften als eigentständige Einträge.

…倒れ …だおれ

Der Eintrag ist als "fehlerhaft" markiert. Ich bin mir nicht sicher, was genau das Problem ist. Möglicherweise (1) das alleinstehende Wort und das grammatische Element sollten zwei getrennte Einträge sein (2) "Def.: durch den vorstehenden Vorgang sein Vermögen verlieren." ist schwammig und unverständlich und sollte besser erklärt werden.