【クリぼっち】

くり･ぼっちkuri·botchi3

N.
Kontraktion von Kurisumasuクリスマス und hitori·botchi独りぼっち
ugs. Alleinsein n n zu Weihnachten; allein verbrachte Weihnachten n n.

an Weihnachten allein zu sein ...

anonymous (18.12.2017)
  ✔  

Ja, ”Heiligabend” bzw. "Weihnachtsabend" ist falsch. Das kennt man in Japan so nicht. Gemeint ist Weihnachten, insbesondere der 25. Dezember. Der Eintrag ist zu korrigieren.

anonymous (19.12.2017)
  ✔  

D.h. auch die Erklärung 〔Kontraktion von Kurisumasu·ibu クリスマス･イブ und hitori·botchi 独りぼっち〕muss zu 〔Kontraktion von Kurisumasu クリスマス und hitori·botchi 独りぼっち〕korrigiert werden.

anonymous (19.12.2017)