Kommentare - wadoku.de

摂津せっつ

--- 摂州。津の国

零す；溢す；棄す；翻す；覆すこぼ~す

△翻す

櫂船かい￨せん

ガレー船?

単位認定たん￨い･にん￨てい

Credit Points = Leistungspunkte

突つくつつ~く

重箱の隅をつつく Winzige Fehler staendig kritisieren.

写真班しゃ￨しん･はん

Google images: Kein einziger Pressefotograf, jede Menge Schul-Fotogruppen

Zeitungsfotograf? Fotogruppe. Siehe auch 写真班員

イエロー･レッド･カードいえろー･れっど･かーど

existiert dieses Wort wirklich? Sehr wenige Google-Treffer, alle(?) mit der Bedeutung "gelbe und rote Karte". Im Englischen ist yellow-red card auch nicht gebräuchlich.

乱打戦らん￨だ･せん

Spiel mit vielen Punkten weil die Pitcher schlecht werfen. Gegenteil 投手戦

ピッチャーを打ち込むぴっちゃーをうち･こむ

die englische Übersetzung ist dort "collect hits off a pitcher." Für einen Hit muss auch die erste Base erreicht werden. Wie sieht es eigentlich mit dem Urheberrecht aus bei Beispielsätzen aus einem Wörterbuch?

フォワードふぉわーど

Stürmer, Angriffsspieler

摂津せっつ

auch Stadt in Präf. Ōsaka

広州こうしゅう

*flusseS (auch beim Eintrag zu コアンチョウ)

居心地い￨ごこち

Stimmung eines Ortes wäre ある場所の雰囲気. Hier geht es um die Frage, ob man sich an dem betreffenden Ort gerne aufhält (居心地が良い) oder nicht (居心地が悪い) 心地 (外界からの刺激に対して起こる心の状態。心持ち。気持ち。気分。) ist die Wahrnehmung der Person, die sich an dem Ort aufhält.

„Behaglichkeit eines Ortes“ wäre wohl klarer als „Stimmung“

零す；溢す；棄す；翻す；覆すこぼ~す

kleckern

ピッチャーを打ち込むぴっちゃーをうち･こむ

Beispiel aus 研究社新和英中辞典. Deutsch muss überarbeitet werden.

dieses Beispiel verstehe ich nicht. Gibt das Sinn?

乱打らん￨だ

乱打戦 ist ein Ausdruck im Zusammenhang mit Baseball, Übersetzung weiß ich nicht.

ピッチャーを乱打するぴっちゃーをらんだする

Hier scheint es sich um einen der bekannten "Stille-Post"-Sätze zu handeln: Englisch->Japanisch->Deutsch. Nur 9 Google Treffer, nur auf Übersetzungsseiten.

ピッチャーぴっちゃー

Wenn es das Prinzip "Trennung nach Herkunft" wirklich gibt (ich würde ja davon abraten), muss die Kanne auch in einen eigenen Eintrag verschoben werden.

国際連合こくさい･れんごう

wie der 2014er Kommentar: UNO*

国際放射線防護委員会こく￨さい･ほう￨しゃ￨せん･ぼう￨ご･い￨いん￨かい

Internationale*

黄楊；柘植つげ

Buxus microphyllla bezeichnet nicht den europäischen Buchsbaum (Buxus sempervirens), sondern eine andere in Japan endemische Art, die daher auf deutsch »Japanischer Buchsbaum« genannt wird.

ピッチぴっち

Es geht nach dem englischen Wörterbuch? In dem Fall muss es noch mehr pitch Einträge geben.

Trotz gleicher Schreibung sind es zwei verschiedene Wörter. Diese zusammenzuwerfen ist ungenau. Siehe z.B. Daijirin, Meikyō, oder Oxford ODE, E-D, oder Merriam-Webster.