Kommentare - wadoku.de

一生懸命いっしょう･けんめい

=>一所懸命

海外渡航歴かい￨がい･と￨こう￨れき

Es geht um die Vorerfahrung/Vorgeschichte hinsichtlich X, nicht um X selbst

胸躍らすむね･おどら~す

nein, 胸躍らすX ist nur in attributiver Verwendung von 胸躍らす/胸を躍らす/胸を躍らせる, kein Adjektiv

ブレークぶれーく

zu JP 3 Pause {f}

大ブレイクだい･ぶれいく

auch ス自

ブレイクぶれいく

auch ス自

ブレークぶれーく

auch ス自

寄生虫学的検査き￨せい￨ちゅう￨がく￨てき･けん￨さ

entweder 寄生虫-学-的_検査 oder 寄生虫_検査, aber nicht 寄生虫的検査

海外渡航歴かい￨がい･と￨こう￨れき

Erfahrungen in X X歴３経てきた跡 od. 名詞の下に付いて、そのことの経験の意を表す。「渡航歴を調べる」「逮捕歴がある」「ゴルフ歴3年」od. 名詞の下に付いて、…の経験の意で、複合語をつくる。「政治－」「サッカー－五年」「離婚－一回」https: //kotobank.jp/word/歴-661416

二人共ふたり･とも

Mein Japanisch-Eingabesystem schlägt 二人共 als Kanji vor. Wäre schön, wenn dieser Eintrag entsprechend angepasst würde, weil er sonst nicht gefunden wird, wenn man nach 二人共 sucht.

…もどきに …もどきに

... nachahmend/imitierend/nachbildend

理学的検査り￨がく￨てき･けん￨さ

"pathologische Untersuchung" kann m.E. ein spezifischer Teil davon sein, als synonymisch würde ich das nicht betrachten. https: //ja.wikipedia.org/wiki/病理検査

pathologische Untersuchung.

…擬き …もどき

Der Gesamtausdruck ist nominal: Y, das X ähnelt; X Ähnelndes; Y, das X entspricht; Y, das mit X äquivalent ist; mit Y Äquivalentes X擬き: X擬きのY (vgl. 擬▽く② まねる。物に似せる。「この七歳なる子、父を－・きて高麗人と文を作りかはしければ／宇津保俊蔭」https: //www.weblio.jp/content/擬く od. ３名詞の下に付いて、それに匹敵するほどのもの、また、それに似て非なるものであるなどの意を表す。https: //kotobank.jp/word/擬き-646021)

徹頭徹尾てっ￨とう･てつ￨び

voll und ganz

風穴かざ･あな

ja, wenn der Eintrag JP 3 betrifft. < ３山腹などにある大きな奥深い穴。夏、冷風が吹き出る。ふうけつ。

…擬き …もどき

〈抵牾〉／〈牴牾〉

最盛さい￨せい

höchste Zeit?

胸躍らすむね･おどら~す

auch 形容詞

重症じゅう￨しょう

schwere Symptome npl.

軽症けい￨しょう

milde Symptome npl.

地蜂じ￨ばち

»Erdwespe« ist zwar eine wortgetreue Übersetzung des japanischen Trivialnamens, doch bezeichnet der Trivialname »Erdwespe« im Deutschen bereits die Gemeine Wespe (Vespula vulgaris), sodass seine Verwendung zu Missverständnissen führt. Ein deutscher Trivialname für »Vespula flaviceps« ist nicht bekannt und darf daher auch nicht eigenmächtig erfunden werden. Neben der entomologische Fachbezeichnung kann daher kein Trivialname, aber eine kurze Erklärung, wie »in der Erde nistende Wespe aus der Gattung der Kurzkopfwespen« vorangestellt sein.