Bsp. Die Tür ist offen geblieben.

明け放しになっていた。

あけ・はなしになっていた。Ake·hanashi ni natte ita.

Bsp. Die Tür ist offen geblieben.
Kommentare

hier fehlt die Tür


Alles, was prinzipiell "geöffnet bleiben kann", kann hier als Topik in Frage kommen. Was offen stand, steht gar nicht, so dass es auch ein "Fenster", ein "Verschluss" oder was anderes sein kann. Ohne zu wissen, was als bekannt vorausgesetzt wird, kann man das letztlich nicht wissen


X stand offen.


Am besten ergänzt man die betreffende Angabe 戸が開けっ放しだった/になっていた。