Kommentare - wadoku.de

Kotobank １才能・手腕があってぬきんでている人は、とかく人から憎まれる。 wer sich mit Fähigkeiten hervortut, wird gehasst ２さし出たことをする者は、人から非難され、制裁を受ける。wer ausschert, wird getadelt / bestraft

床下ゆか･した

Raum unter dem Hausboden (bei aufgeständertem Holzhaus)

下地した･じ

[1] Untergrund (für モルタル Mörtel); Unterbau (床下地 für Fußboden)

鎹かすがい

[1] deutsches Äquivalent etwa Bauklammer, Verbundklammer (im Holzbau verwendet)

廃坑はい￨こう

Z.B. in der Serie, in der ich grade schaue, wird eine aufgegebene Goldmine als 廃坑 bezeichnet.

脱医療化だつ･い￨りょう･か

用例：「1980〜90年代以降には同性愛が病的と見なされなくなり、「不登校」は80年代までは「登校拒否症」と捉えられ精神医療の対象であったが、90年代になってこの病名を貼られることはほとんどなくなり、医療の対象からおおむねはずされた（脱医療化）」

医療化い￨りょう･か

用例：「イリイチの『脱病院化社会』（原著1976年）などでは、医療専門家の支配領域が近代社会で「帝国主義的」に拡大し、社会的な問題が個人の身体の不調として切り詰められることが、「医療化」として語られている。」

成長痛せい￨ちょう･つう

Rechtschreibfehler: AnfaNgs

東涌とう￨ゆう

obsolet

長目なが･め

auch 長目

逃げ込むにげ･こ~む

朝日：「国民に対する首相の責任」を言う以上は、一連の経緯をつまびらかにする必要がある。加藤長官は「詳細は控える」と、例によって「人事の秘密」に逃げ込む構えだが、学術会議も当の学者たちも任命拒否の理由を明らかにするよう求めている。」

求心力きゅう￨しん･りょく

Goo außerdem 他人を引きつけ、その人を中心にやっていこうとさせる力。「首相の求心力が低下する」Kraft, Menschen zu einigen

地味じ￨み

Laut englischem Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/地味 wird es in der Bedeutung Bodenbeschaffenheit „chimi“ gelesen und hat 1-Betonung

持明院じみょう･いん

leere Klammern?

…本 …ほん

Zählwort für Balken (梁)

到達範囲とう￨たつ･はん￨い

Reichweite von Waren und Dienstleistungen

セメントせめんと

auch ungenau für Beton

出没しゅつ￨ぼつ

"Heimgesucht-Sein" gibt es nicht im Deutschen. Als Nomen gibt's aber "Heimsuchung".

船に穴をあけて沈めるふねにあなをあけてしずめる

Die Übersetzung mit "ein Schiff versenken" ist meines Erachtens nicht richtig. Korrekt wäre eher: "ein Schiff durch das Schlagen eines Lochs versenken"