offizieller Name ist 龍ケ崎

zuständig sein

Bistum (kath.) müsste auch richtig sein.

richtig: strenge Regeln, Gebote. 厳律シトー会 - Trappisten

Wobei das natürlich 書類を綴る schon nahelegt ... in den einschlägigen japanischen Lexika ist das nicht aufgenommen - aber das will nicht immer etwas heißen.

"einordnen; ablegen; abheften." halte ich für falsch. NKD: 紙などを糸・紐などでとじる。とじ合わせる。 Das ist binden; zusammenheften. Man hat nicht einen Haufen von Papieren, die man in irgendwelche Ordner ablegt. Wenigstens habe ich dafür keine Quelle gefunden, die das rechtfertigen würde.

"Rezitieren" wäre wohl passender als "Deklamieren"–es geht ja nicht um dramatischen Ausdruck.

oft im Sinne von "Liebeserklärung"

vs 無人島

katholische Kirche (in Japan?)

bei Wiki "Ariake-See"

es gibt keinen Eintrag für die Lesung かい

eine 市 Stadt in Kumamoto

Tageslichtstunden

kann im Kontext auch "Richtung" heißen: 日本海側から吹く - aus Richtung Japansee wehen

Ex-Stadt, seit 2005 zu 大仙市 Daisen

für Grabsteine. Beinhaltet Bearbeitung und Aufstellung

Außenbereich, Exterieur

Stadt in Akita

Quelle des Zitats ist übrigens das Wörterbuch 「アートワード」、das über die Seite »artscape« einsehbar ist – ein hervorragendes Wörterbuch, das sich stets lohnt zu konsultieren und davor bewahren kann, hier Begriffe verkürzt wiederzugeben.

Sieht man auch in Japan so: 「仏語で「虚像」「イメージ」「模造品」などを意味する。ピエール・クロソウスキー、ジル・ドゥルーズ、ジャン・ボードリヤールら20世紀フランスの哲学者たちが特別な含意を込めて用いたことで知られる。クロソウスキーとドゥルーズは、それぞれニーチェとプラトンを論じるさいに、「シミュラークル」を（いわゆる「実像」や「本質」に対する）「虚像」ないし「仮象」から区別し、実像と虚像、本質と仮象という二項対立の関係を哲学的に問い直した。それに対してボードリヤールの議論は、むしろ消費社会や文化現象の考察を主な目的としており、今日において仏語の「シミュラークル」という言葉が用いられる場合は、後者の用法が念頭に置かれていることが多い。」 – Wobei dieses 多い halt nicht heißt, dass die anderen Bedeutungen nicht in Verwendung wären, weshalb man das »(bei Baudrillard)« korrigieren müsste.

訂正：Nicht Komplikationen, sondern Implikationen.

zu [3] : nicht nur bei Baudrillard, sondern bei zahlreichen unterschiedlichen französischen Philosophen. Dabei in zum Teil völlig unterschiedlichen Bedeutungen verwendet: so haben beispielsweise der Simulakrum-Begriff von Deleuze und Baudrillard völlig unterschiedliche Komplikationen.

die Domäne "Schreinn" gibt es gar nicht. Uneinheitliche Schreibweisen für Schreine

ist eine 市. Nach Eingemeindungen 77.475 Ew. und flächengrößte Gemeinde in Kantō-Region. Zahllose Sehenswürdigkeiten.

Gericht mit niedrigem Preis ohne exotische Zutaten. Ursprünglich für lokale Traditionsgerichte.

mit gleicher Bedeutung 車両所

auch identisch mit 文鎮 [2]

heilige Kuh, unantastbare Sache, Tabu, etwas das nicht zur Diskussion steht. (war: japan. Reis im Zollabkommen)

ausfüllen, ausmachen, stehen für, besitzen. 世界経済の３割を占める - 30% d. Weltwirtschaft umfassen

関 - Stadt in Gifu

festlegen, ernennen

gegenwärtig 20 Städte

Küstenklippe?

Stadt in Fukui

ausreichend, genug

用例：「電線が張り巡らされた空を日本ならではの風景と楽しむ声もあるが、倒壊が招く様々な問題を考えると面白がってはいられない。」

zung »stark spezialisierte Verwaltung (die in ihrer Handlungsfähigkeit dementsprechend eingeschränkt ist)« zu ergänzen.

Ich bin mit den Gegebenheiten dieses Wortschatzes im Deutschen zwar nicht intim vertraut, doch wenn ich auf mein Sprachgefühl höre, dann meine ich, dass 縦割り im Japanischen sehr weit verbreitet ist, wohingegen im Deutschen ›vertikal‹ im Sinne von »Mit der vertikalen Spezialisierung wird der Entscheidungs- und Kontrollspielraum einer Organisationseinheit im Sinne eines qualitativen Aufgabenumfangs festgelegt.« doch ein eher spezielles Wissen ist. Ich würde daher dafür plädieren wollen, zusätzlich die Überset

用例：「道路は国土交通省、電力は経済産業省、通信は総務省と所管が分かれ、政策の調整に時間がかかるとの指摘も以前からある。」