【気張る】

き･ば~るki·ba~ru0

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

ugs.1 sich anstrengen; sich bemühen; sich Mühe geben.
2 angeben; sich aufblasen; großspurig auftreten.
3 sich etw. leisten; sich etw. gönnen.
4 sich spendabel zeigen.
5 sich bei der Darmentleerung anstrengen.

Mizenkei	きば•らきば•ろ
Ren’yōkei	きば•りきば•っ
Shūshikei	きば•る
Rentaikei	きば•る
Kateikei	きば•れ
Meireikei	きば•れ

Kommentare

用例（aus einer Polemik über ein Buch, das von einem französischen Philosophen handelt）：「気張って解説する人の能力を考えると、こんな出来損ないのフランスの不良に時間を費やす前に、貴方の有能な頭で素敵なエセーでも書いたらどうですか、と忠告したくなる」

zu [5]: böte sich an mit 「力む」zu verbinden; letzteres ist meinem EIndruck nach auch der geläufigere Ausdruck für Gewaltscheißen, wie ich es gern nenne, oder die »angestrengte Darmentleerung«, wenn man es denn so steif ausdrücken möchte.

Ablage

Kommentare