【地味2】

じ￨み3jimi2

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Einfachheit f f; Schlichtheit f f; Anspruchslosigkeit f f; Bescheidenheit f f; Zurückhaltung f f; Verschlossenheit f f.
2 Bodenbeschaffenheit f f; Bodenfruchtbarkeit f f.

Ableitungen
	地味な～な \| schlicht; unauffällig; anspruchslos; einfach; seriös; brav; dezent; bescheiden; still; verschlossen; zurückhaltend.
	地味に～に \| 1 einfach; schlicht; unauffällig; dezent. 2 ugs. man sieht es jmdm. od. etw. nicht an, aber ….
Zusammensetzungen

	地味婚地味婚 \| ugs. schlichte Hochzeit f f; einfache Hochzeit f f. (hade·kon 派手婚)
Gebrauchsbeispiele

	地味な色地味な色 \| dezente Farbe f f; schlichte Farbe f f.
	地味なデザイン地味なデザイン \| schlichtes Design n n; dezentes Design n n; unauffällig Design n n.
	地味なネクタイ地味なネクタイ \| schlichte Krawatte f f; dezente Krawatte f f.
	地味な人地味な人 \| zurückhaltende Person f f; bescheidene Person f f; unauffällige Person f f.
	地味な服装をする地味な服装をする \| sich dezent kleiden; sich seriös kleiden.
	地味に暮らす地味に暮らす \| einfach leben; schlecht leben; bescheiden leben.

Kommentare

Laut englischem Wiktionary en.wiktionary.org/wiki/地味 wird es in der Bedeutung Bodenbeschaffenheit „chimi“ gelesen und hat 1-Betonung

Ableitungen
	地味な～な \| schlicht; unauffällig; anspruchslos; einfach; seriös; brav; dezent; bescheiden; still; verschlossen; zurückhaltend.
	地味に～に \| 1 einfach; schlicht; unauffällig; dezent. 2 ugs. man sieht es jmdm. od. etw. nicht an, aber ….
Zusammensetzungen

	地味婚地味婚 \| ugs. schlichte Hochzeit f f; einfache Hochzeit f f. (hade·kon 派手婚)
Gebrauchsbeispiele

	地味な色地味な色 \| dezente Farbe f f; schlichte Farbe f f.
	地味なデザイン地味なデザイン \| schlichtes Design n n; dezentes Design n n; unauffällig Design n n.
	地味なネクタイ地味なネクタイ \| schlichte Krawatte f f; dezente Krawatte f f.
	地味な人地味な人 \| zurückhaltende Person f f; bescheidene Person f f; unauffällige Person f f.
	地味な服装をする地味な服装をする \| sich dezent kleiden; sich seriös kleiden.
	地味に暮らす地味に暮らす \| einfach leben; schlecht leben; bescheiden leben.

Ablage

Kommentare