出るは打たれる。

でるくいはうたれる。Deru kui wa utareru.

Sprichw. Herausstehende Pfosten werden eingeschlagen.

übertragene Bedeutung fehlt

anonymous (29.08.2019)

Kotobank 1 才能・手腕があってぬきんでている人は、とかく人から憎まれる。 wer sich mit Fähigkeiten hervortut, wird gehasst 2 さし出たことをする者は、人から非難され、制裁を受ける。wer ausschert, wird getadelt / bestraft

anonymous (15.10.2020)