für Doppelbett; Doppelzimmer. Für Zweireiher (ダブルブレスト). Doppelter (Whiskey)

von engl. "report"

Korrektur: "Es gibt auch Verwundete."

richtig: Zurückliegen um mindestens 1 Runde

Runde (Motorsport)

auftauchend und versinkend. ->うきつしずみつ

ちょうびぶん

wörtlich: mal überholen, mal überholt werden (?). Das passt Spitz auf Knopf mE nicht

zu [1] Notlage; missliche Lage; Krise

müsste wie oben vorgeschlagen geändert werden, ist kein "Beispiel"

Wiki nennt noch "Nachbarschaftsvereinigung (町内会)"

Babyfachwort ist wohl "..Schreien"

Korrektur: "frisch munter" entweder "frisch und munter" oder "frisch; munter". Ich wäre aber eher für "gesund und munter". Vielleicht geht auch noch "fit".

Daijisen 3: 春まだ浅い - Der Frühling ist noch jung

[1] auch Schreibweise パー. Auch " flache Hand" (die Papier-Geste)

->Vorbildlichkeit

zupfen; ausreißen (Haare).

Annulierung; Aufhebung; Auflösung (eines Vertrags). マスク氏には買収契約を破棄する権利がある - Musk hat das Recht, die Übernahmevereinbarung [für Twitter] aufzulösen [im Original: terminate the merger agreement]

von engl. "center" / "centre"

oder Nicht-Ausgetrunken-Sein. 飲みかけのペットボトル - nicht entleerte Plastikflaschen

Skypen

Kugel (Billard)

versenken; lochen; in eine Tasche spielen (eine Kugel beim Billard)

angehimmelter Star

バイコヌール宇宙基地　Kosmodrom Baikonur

Raketenstartgelände

Raumfahrtzentrum Kosmodrom

Ich kann nur wiederholen, was mein Vorposter geschrieben hat. "Paperclay" und "Pappmaché" sind zwei verschiedene Dinge.

Wiki bietet Bandammer als Übersetzung an

von engl. "good sleep"

Lapsus wurde zweimal als deutsche Übersetzung aufgelistet.

von engl. "camp"

muss wohl auch noch "Kopfhöhe" (Maß von Scheitel bis Kinn) heißen (Lesung とうこう?). 全頭高の測り方 - Messweise für Gesamtkopfhöhe

gegen etw. drücken; auf etw. pressen. 頬にグレープフルーツを押し付ける - Grapefruit auf die Wange drücken

dies auch als Übersetzung für die literarische Epoche "Empfindsamkeit"

Doppeleintrag

wird oft Mantelkleid übersetzt

用例：「ただし重要なことは「被害者性」か「自己決定性」かは、必ずしも二項対立ではないことだ。セックスワーカーを「可哀想な被害者」としてスティグマ化して、その主体性を軽視することは問題だが、同時に「自己決定性」だけでは捉えきれない構造的な問題に注目することも重要となる。」

von engl. "album"

"drei Tage" mpl