Zusammen mit 排熱孔 auch für die Abwärmeschachte des Todessterns in Gebrauch.
schachte→ schächte
用例：「デス・スターの設計図からは「反応炉の排熱口が外面に直結している」という構造上の弱点が判明し、その排熱口よりプロトン魚雷を撃ち込んで反応炉を破壊する作戦が立案される」
Zum Todessternbezug: Meint nicht den Abwärmeschacht, sondern die Öffnung dieses Schachtes, die als ›thermal exhaust port‹ bezeichnet wird und in der deutschen Version als ›Ventilöffnung‹ bezeichnet wird. Wörtlich: Öffnung des Entlüftungsventils.
Auch: 廃熱口
Kommentare