【追跡装置】

Peilsender

用例：「その頃、ファルコン号に追跡装置を仕掛けておいた帝国軍はヤヴィン第4衛星にある基地の存在を突き止め、デス・スターの圧倒的な力をもってヤヴィン第4衛星ごと破壊せんと進撃する。」

›Verfolgungseinrichtung‹ klingt wirklich sehr arg ungelenk. Zudem ist es auch sehr missverständlich, da dieses Wort heuzutage wirklich nicht oft in der Bedeutung 追跡装置 verwendet wird, sondern auch – und wohl eher – im Sinne einer administrativ-juristischen Verfolgungseinrichtung. 用例：「Statt der zentralen Verfolgungseinrichtung war dem Bundesjustizministerium schon seit 1949 eine „ Zentrale Rechtsschutzstelle “ angegliedert」Verfolgungseinrichtung klingt wie eine misslungene Übersetzung von tracking device.