Kommentare - wadoku.de

付け上がるつけ･あが~る

Goo: 相手の好意、おとなしさなどを見て、相手の力を侮り、自分に許された範囲を越えて勝手な行動、態度を取る Die Freundlichkeit oä eines anderen ausnutzen

フランス料理のフルコースふらんす･りょうりのふる･こーす

mehrgängiges französ. Menü

コースこーす

Essen mit mehreren Gängen

整形せい￨けい

regelmäßige Form (vs 不整形), rechteckige Form eines Grundstücks

切り干し大根きり￨ぼし･だい￨こん

richtig: getrocknete Rettichstreifen

コンピュータ･グラフィックスこんぴゅーた･ぐらふぃっくす

->Computergrafik

氈かも

Wie z.B. so ein flauschiges Lammfell, auf das man ein Baby legt. 氈 meint jedoch nicht nur derartige recht wild belassenen Produkte, sondern v.a. gewebte Matten/Unterlagen (敷物) aus Wildtierhaar (獣毛).

跡；痕；迹；址あと

zu 1. fehlt noch "Narbe"

セント･ビンセント･グレナディーンせんと･びんせんと･ぐれなでぃーん

Warum auf Englisch? Der offizielle deutsche Name ist "St. Vincent und die Grenadinen".

血液の数値けつ￨えきのすう￨ち

(nach einem Bluttest beim Arzt)

いざいざ

"wohlan" ist ein Wort

見受けるみ･う~ける

それを見て何かを感じたり判断したりするという意味です auf jemanden wirken wie; den Eindruck gewinnen, dass

暫定対策ざん￨てい･たい￨さく

Gegenmassnahme → Gegenmaßnahme

陸半球りく･はんきゅう

genau: Landhemisphäre (rund um Nantes)

悪友あく￨ゆう

schlechter Umgang

気に入ってもらえばうれしいです。きにいってもらえばうれしいです。

Nicht もらえれば？

薬玉くす･だま

Ein Ball, der von der Decke hängt. Wenn man an der daran befestigten Schnur zieht, klappen die 2 Ballhäften auf, und es fallen bunte Papierfetzen raus. Der Ball selber muss nicht bunt sein.

東洋人とうよう･じん

Die Übersetzung mit "Orientale" ist offensichtlich Blödsinn, wohl ein Übersetzungsfehler aus dem Englischen, von "oriental". Ich weiß nicht, ob es eine japanische Übersetzung von "Orientale" gibt, eine englische gibt es nicht. Dieses Wort bezeichnet Einwohner des Nahen Ostens, englisch "Middle East".

羽目板は￨め･いた

Vielleicht nur "Täfelung"? Dann wäre unbestimmt, ob Wand oder Decke. Wikipedia sagt auch: Mit Täfelung ... wird die hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung von Innenräumen bezeichnet...