rechtlich Insel, die keine der vier Hauptinseln (plus evtl. Okinawa) ist. (Muss weder einsam noch abgelegen sein)

Sichelmond

wird auch als "Nördlicher Hof" wiedergegeben. Vs 南朝

auch 四条畷

Stadt im Zentrum der Präf. Fukuoka nicht Fukushima

Stadt im Südosten der Präf. Gifu nicht Nagano

"Väterchen Frost" scheint unpassend zu sein // In Japan auch: Kältewelle/Wintereinbruch durch sibirische Luftmassen

Sind "Sichverlaufen" und "Sichverirren" gute Übersetzungen? Nach meiner Recherche handelt es sich dabei nicht um deutsche Wörter.

große Menge oder Anzahl (wie in 大口割引)

"Tracking" von Paketen, Sendungsverfolgung

wörtlich "Staffellauf-Ermittlung", der Weg eines Verdächtigen wird von Kamera zu Kamera verfolgt

laut Internet-Schlaumeiern ist die Bedeutung gleich mit "下積み厳禁", man soll nichts oben auf das empfindliche Paket stellen

Zivilist (vs Gangster)

ausdrücken (Zigarette)

Übertragung

発射された４発全てが急所に命中した - alle 4 abgefeuerten Schüsse trafen lebenswichtige Organe

Kostüm

auch 一強他弱, "einer stark, viele schwach"

"ins Wanken"

Buslinie

[1] Linie

"Campus" geht noch

それはでっちあげだ（根も葉もない）　|　aus der Luft gegriffen sein

Fragezeichen statt Punkt.

Fragezeichen statt Punkt.

Führungsgremium oder auch "die Führung (leitende Personengruppe)"

Klappentext; Werbeslogan

gleiche Bedeutung: 実り(の)ある

Auftritt und Abgang (Theat.)

Mimeographie、Wachsmatrizendruck

Ablauf wie in "Ablauf des Verfahrens" braucht eine Extranummer

den Ball abnehmen (Fußball), "ボールをカットするＤＦ伊野波"

steht vor aktualisierten Nachrichtenartikeln, in Deutschland steht da meist "Update"

Rotlichtverstoß

Akzent 2

転寝 ist ein unbeabsichtigtes, unbewusstes Nickerchen in liegender Position - im Gegensatz zu 居眠り, eine Bezeichnung, die für ein Nickerchen in der Sitzposition, nämlich an Schulbank, Arbeitstisch oder in der Bahn, verwendet wird.

auch mit Katakana ドーン

hinken oder zumindest "den / einen Fuß" nachziehen

es fehlt "der Gefallen"

(eigtl.) Yumiko