Kommentare - wadoku.de

点穴；點穴てん･けつ

Kommt aus dem Chinesischen (Kantonesisch: dim2jyut6; Mandarin: diǎnxué). 点穴 meint nicht nur diese Stellen (das sind nämlich die 穴), sondern auch bereits den Angriff auf sie durch Druckausübung (das meint das Verb 点)。Korrekt muss es also heißen: Druckausübung auf empfindliche Körperstellen/Angreifen empfindlicher Körperstellen durch Druckausübung. 対義語：解穴。 Im Chinesischen ist man dann außerdem schnell beim 點脈（dim2mak6) – was im Japanischen aber keine Verwendung findet; dort gibt es aber den Begriff 点穴術。

歩法ほ･ほう

Beinarbeit (in der Kampfkunst)

比熱比ひ￨ねつ･ひ

Wird jedenfalls in der Ingenieurwissenschaft in D normalerweise als "Isentropenexponent" bezeichnet. Bitte als Alternative hinzufügen.

エカチェリノスラーフえかちぇりのすらーふ

die Stadt heißt seit 2016 Dnipro; Verweis auf ドニプロ nicht ドニプロペトロウシク

ドニプロペトロウシクどにぷろぺとろうしく

die Stadt heißt seit 2016 Dnipro

余り無いあまりない

nicht besonders/nicht sehr

勢力図せい￨りょく･ず

die Machtverhältnisse

完調かん･ちょう

Bestform; Bestzustand

擬闘；擬斗；技斗ぎとう

Den Begriff 擬闘 gibt es mindestens seit der Edozeit (denn kommt er z.B. in 黄表紙 vor). Der Begriff 技斗 funktioniert ganz offensichtlich durch eine produktive Aneignung des Begriffs 擬闘: eine Nuancierung/ Mikrodifferenzierung, die durch das Schreiben mit anderen Zeichen vollzogen wird. Das ist eine absolut klassische Technik (wie auch 斗 für 闘 ). Ob die tatsächlich vor 1954 noch nie auf den Begriff 擬闘 angewendet wurde, bliebe erst zu beweisen und erforderte ein intensives Studium edozeitlicher Literatur.

Was Erklärungen zur Lage bei Wiki (meint das Wikipedia? Dort gibt es aber nur einen Eintrag zu 殺陣 ) mit der Lesung bei Wadoku zu tun haben, ist mir nicht ganz klar. Hier, bei Wadoku, verfolgt man den Anspruch, ein Wörterbuch zu erschaffen – es geht hier also nicht darum, eine Copy-und-Paste-Liste von irgendwelchen Wikis zu erstellen, in der zudem noch nicht einmal überprüft wäre, ob es sich um Fehler handelt. Ob etwas bei irgendwelchen Wikis steht, ist daher kein Argument, das hier von Belang wäre.

千葉ちば

auch Nachname (Bsp 千葉玲海菜)

擬闘；擬斗；技斗ぎとう

die gito Lesung stand jahrelang bei Wiki, wurde dann in gitō geändert, aktuell steht keine Lesung mehr. 技斗 ist wohl eine relativ junge Wortschöpfung (1954)

流し込むながし･こ~む

versenken (den Ball; Fußball)

フリーふりー

ボックス中央でフリーとなる - in der Mitte des Strafraums frei werden (Fußball)

グラウンダーぐらうんだー

auch Fußball (war: vom Gegner abgeprallter auf dem Boden rollender Ball)

車内しゃ￨ない

oder Waggon/Zug

散蒔きにするばら･まきにする

Korrekturvorschlag: mit etw. um sich werfen

入学式にゅう￨がく･しき

Aufnahmezeremonie

天眼鏡てん￨がん･きょう

Nein, kann auch mit Griff sein. Auf jeden Fall nennt man Lesesteine aber auch u.a. 天眼鏡。

Ergänzung zu [1]: Meint also allerlei Arten von Sammellinsen ohne Griff. Flachlupen, Lesesteine etc. . Synoym für den Lesestein: リーディング・ストーン.

ペンぺん

von holl. "pen" oder auch engl. "pen"

むっつり助平むっつりすけべえ

Jisho org hat das hier: "lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it" - und wie anonymous 2021 schon gesagt hat, "lecher" hier im Sinne von "Lüstling, Lustmolch"

御眼鏡に適うお･めがねにかなう

Hab auch noch diese Definition gefunden 目上の人に気に入られたり、実力を認められたりする "Gefallen bei einer höhergestellten Person finden"

擬闘；擬斗；技斗ぎとう

Nein, Logik im Sinne, dass die lexikalisierte Lesung für 斗 (to) auch verwendet werden könnte (nur weil sie im Wörterbuch steht), greift hier nicht, ist geradezu unlogisch, da die zugrundeliegende Logik aus 斗 einen 擬態体, einen mimetischen Körper schafft, der 闘 imitiert und deswegen tō gelesen werden muss.

食料不安しょく￨りょう･ふ￨あん

nicht gesicherte Lebensmittelversorgung? "Lebensmittelunsicherheit" könnte man ja auch interpretieren, dass z.B. Gifte in Lebensmitteln sind - in dem Kontext, den ich gerade vorliegen habe, ist das aber nicht gemeint. Geht eher in die Richtung "Nahrungsmittelknappheit".