【筋3】

すじ2suji1

1 Linie f f; Strich m m; Streifen m m; Spur f f.
2 Faser f f.
3 Muskel m m.
4 Sehne f f.
5 Ader f f; Blutgefäß n n; Arterie f f; Vene f f.
6 Verwandtschaftslinie f f; Blutsverwandtschaft f f; Blutlinie f f; Abstammung f f.
7 natürliche Anlage f f; Begabung f f; Natur f f.
8 Handlungsstrang m m; Handlung f f; Plot m m.
9 Logik f f; Vernunft f f.
10 Richtung f f.
11 Quelle f f; informierte Kreise mpl mpl.
12 Angelegenheit f f mit Bezug.
13 Kochk. Suji·kamaboko n n (Fischpaste).
14 Gegend f f entlang eines Flusses oder einer Straße.
15 Inhalt m m; Form f f.
16 Slang Schamspalte f f.

Gebrauchsbeispiele

首の筋を違える首の筋を違える |

den Hals verrenken.

首の筋を寝違える首の筋を寝違える |

sich beim Schlafen den Hals verrenken.

信頼すべき筋信頼すべき筋 |

verlässliche Quelle f f.

筋がいい筋がいい |

einen Draht für etw. haben.

筋だらけの筋だらけの |

sehnig; faserig.

筋の簡単な小説筋の簡単な小説 |

Literaturw. Roman m m mit einer einfachen Handlung.

筋の込み入った小説筋の込み入った小説 |

Literaturw. Roman m m mit einer komplizierten Handlung.

筋の展開筋の展開 |

Handlungsentwicklung f f.

Handlungsentwicklung f f.

筋を違える筋を違える |

zerren; verrenken.

筋を付ける筋を付ける |

1 mit einer Linie versehen.
2 einen Kniff in das Papier machen; mit einer Falz versehen; kniffen; falzen.

筋を取る筋を取る |

1 die Fäden abziehen (von Bohnen)
2 die Sehnen entfernen (aus dem Fleisch)

筋を引く筋を引く |

eine Linie ziehen.

筋が通る筋が通る |

1 vernünftig sein.
2 logisch sein.

筋を通す筋を通す |

vernünftig handeln; folgerichtig handeln; konsequent handeln; schlüssig sein (in seinem Handeln).

Ablage

【筋3】

すじ2suji1

Kommentare

Gebrauchsbeispiele

	首の筋を違える首の筋を違える \| den Hals verrenken.
	首の筋を寝違える首の筋を寝違える \| sich beim Schlafen den Hals verrenken.
	信頼すべき筋信頼すべき筋 \| verlässliche Quelle f f.
	筋がいい筋がいい \| einen Draht für etw. haben.
	筋だらけの筋だらけの \| sehnig; faserig.
	筋の簡単な小説筋の簡単な小説 \| Literaturw. Roman m m mit einer einfachen Handlung.
	筋の込み入った小説筋の込み入った小説 \| Literaturw. Roman m m mit einer komplizierten Handlung.
	筋の展開筋の展開 \| Handlungsentwicklung f f.
	筋の通った筋の通った \| logisch.
	筋の通らない筋の通らない \| unlogisch.
	筋の発展筋の発展 \| Handlungsentwicklung f f.
	筋を違える筋を違える \| zerren; verrenken.
	筋を付ける筋を付ける \| 1 mit einer Linie versehen. 2 einen Kniff in das Papier machen; mit einer Falz versehen; kniffen; falzen.
	筋を取る筋を取る \| 1 die Fäden abziehen (von Bohnen) 2 die Sehnen entfernen (aus dem Fleisch)
	筋を引く筋を引く \| eine Linie ziehen.

	筋が通る筋が通る \| 1 vernünftig sein. 2 logisch sein.
	筋を通す筋を通す \| vernünftig handeln; folgerichtig handeln; konsequent handeln; schlüssig sein (in seinem Handeln).