【流れ】

ながれnagare3

1 Strom m m; Fluss m m; Strömung f f; Bach m m; Wasserlauf m m.
2 Abstammung f f; Abkunft f f; Deszendenz f f; Abkömmling m m.
3 Schule f f.
4 Strom m m; Lauf m m; Ablauf m m; Verlauf m m.

Zusammensetzungen

	流れ解散流れ解散 \| Auflösung f f z. B. eines Demonstrationszuges, sobald die Leute am Zielort angekommen sind (ohne Abschluss-Veranstaltung)
	流れ作業流れ作業 \| Fließbandfertigung f f; Fließfertigung f f; Fließverfahren n n.
	流れ弾；流れ玉流れ弾；流れ玉 \| Querschläger m m; verirrte Kugel f f.
	流れ女流れ女 \| Freudenmädchen n n; Prostituierte f f.
	流れ者流れ者 \| Fremder m m. \|\| Landstreicher m m; Vagabund m m.
	流れ矢流れ矢 \| verirrter Pfeil m m.
Gebrauchsbeispiele

	意識の流れ意識の流れ \| Literaturw. Strom m m des Bewusstseins; Bewusstseinsstrom m m.
	車の流れ車の流れ \| Verkehrsfluss m m.
	時の流れ時の流れ \| Fluss m m der Zeit; Strom m m der Zeit.
	流れ解散する流れ解散する \| z.B. einen Demonstrationszug auflösen, sobald die Leute am Zielort angekommen sind.
	流れにさおさす；流れに棹さす流れにさおさす；流れに棹さす \| mit dem Strom schwimmen.
	流れに逆らう流れに逆らう \| gegen den Strom schwimmen.
	流れに従う流れに従う \| mit dem Strom schwimmen.
	流れに従って流れに従って \| mit dem Strom.
	流れの女流れの女 \| Freudenmädchen n n; Prostituierte f f.
	流れの末流れの末 \| Nachkomme m m; Nachfahre m m.
	流れの速い川流れの速い川 \| ein schnell fließender Fluss m m.
	流れの身流れの身 \| 1 wechselnde Lebensumstände pl pl; unsteter Lebenswandel m m. \|\| jmd. (NArN) (NArN) mit einem unsteten Lebenswandel. 2 Freudenmädchen n n; Prostituierte f f.
	流れを下る流れを下る \| mit dem Strom fließen; mit der Strömung gehen.
	流れを立つ流れを立つ \| als Freudenmädchen arbeiten.
	流れを上る流れを上る \| gegen die Strömung schwimmen; gegen die Strömung gehen.
	…の流れをくむ …の流れをくむ \| von … abstammen; zur Schule von … gehören.
	細い流れ細い流れ \| Rinnsal n n; Gerinnsel n n.
	水の流れ水の流れ \| Wasserlauf m m.
	溶岩の流れ溶岩の流れ \| Geol. Lavastrom m m.

	彼は細川家の流れをくんでいる。彼は細川家の流れをくんでいる。 \| Bsp. Er stammt von der Familie der Hosokawa ab.
	行く川の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。行く川の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。 \| Bsp. Der Fluss strömt ohne Unterlass, aber das Wasser ist nicht dasselbe.

Ablage

Kommentare