【口3】

くちkuchi0

1 Mund m m; Maul n n; Schnauze f f.
2 Sprache f f; Sprechen m m. || || ||
3 Essen n n und Trinken n n. || || ||
4 Öffnung f f; Loch n n; Schnabel m m; Mundstück n n. ||
5 Beginn m m; Anfang m m.
6 Sorte f f.
7 Reiten Gebiss n n; als Gebiss dienendes Seil n n.

Ableitungen
	口の～の \| oral; mündlich.
	口で～で \| mündlich; oral.
Gebrauchsbeispiele

	駅の東口駅の東口 \| der Osteingang m m des Bahnhofs.
	家族の口が殖える家族の口が殖える \| noch ein Maul zu stopfen haben; einen Esser mehr haben.
	口一杯の口一杯の \| einen Mund voll.
	口から泡を吹く口から泡を吹く \| Schaum vor dem Mund haben.
	口から聞く口から聞く \| etw. aus jmds. Mund hören.
	口から口へと伝わる口から口へと伝わる \| von Mund zu Mund gehen.
	口が多い口が多い \| 1 gesprächig sein; redselig sein; schwatzhaft sein; geschwätzig sein. 2 viele Mäuler zu stopfen haben.
	口が奢っている口が奢っている \| eine verwöhnte Zunge haben; schwer zufrieden zu stellen sein.
	口がきけなくなる口がきけなくなる \| seine Sprache verlieren.
	口がきけるようになる口がきけるようになる \| seine Sprache wieder finden.
	口が腐っても…しない口が腐っても…しない \| was auch immer passiert.
	口が裂けても…しない口が裂けても…しない \| was auch immer passiert.
	口が臭い口が臭い \| schlechten Atem haben; aus dem Mund riechen.
	口が干上がる口が干上がる \| seinen Lebensunterhalt verlieren; verhungern.
	口が減らない口が減らない \| niemals um ein Wort verlegen sein.
	口ではああ言っているが口ではああ言っているが \| obwohl er das sagt, ….
	口では言い表わせないほど口では言い表わせないほど \| mehr als man sagen kann; unbeschreiblich.
	口と腹が違う口と腹が違う \| nicht sagen, was man meint; etwas sagen, aber etwas anderes meinen.
	口に入れる口に入れる \| in den Mund nehmen.
	口に加える口に加える \| in den Mund stecken (z. B. Zigarette)
	口にしない口にしない \| 1 nicht essen. 2 nicht ansprechen; nicht erwähnen; nicht in den Mund nehmen.
	口にすべからざる口にすべからざる \| nicht davon sprechen sollend; nicht in den Mund nehmen dürfend; nicht erwähnen dürfend.
	口に運ぶ口に運ぶ \| zum Mund führen.
	口の利けない口の利けない \| stumm.
	口を開ける口を開ける \| 1 den Mund öffnen. 2 entkorken; öffnen.
	口を合わせる口を合わせる \| sich absprechen, damit man sich nicht widerspricht.
	口を大きく開ける口を大きく開ける \| den Mund weit öffnen.
	口を固く閉ざす口を固く閉ざす \| den Mund fest schließen; die Lippen zusammenpressen.
	口を極めてののしる口を極めてののしる \| jmdn. übel beschimpfen.
	口をきわめてほめる口をきわめてほめる \| voll des Lobes sein über.
	口を捜す口を捜す \| eine Stelle suchen; eine Anstellung suchen.
	口をする口をする \| verkorken.
	口を閉ざして語らない口を閉ざして語らない \| den Mund schließen und nichts sagen.
	口を抜く口を抜く \| aufmachen (ein Fass)
	口を歪める口を歪める \| die Lippen kräuseln.
	世間の口を気にする世間の口を気にする \| sich darum sorgen, was die Leute sagen.
	互いに口をきかないほど仲が悪い互いに口をきかないほど仲が悪い \| nicht mehr mit jmdm. reden.
	つい口が滑って…と言うつい口が滑って…と言う \| aus Versehen … sagen; einem rutscht … heraus.
	手の甲で口をふく手の甲で口をふく \| den Mund mit dem Handrücken abwischen.
	でかい口を叩くでかい口を叩く \| große Reden schwingen; Sprüche klopfen.
	毎食後口をすすぐ毎食後口をすすぐ \| den Mund nach jeder Mahlzeit ausspülen.
	ワインの口を切るワインの口を切る \| eine Weinflasche entkorken; eine Flasche Wein aufmachen.

	開いた口が塞がらない開いた口が塞がらない \| sprachlos sein; vollkommen verblüfft sein.
	大きな口を利く大きな口を利く \| angeben; prahlen.
	口から先に生まれて来る口から先に生まれて来る \| eine geborene Plaudertasche sein; mit einem großen Mund geboren sein.
	口がうまい口がうまい \| nicht auf den Mund gefallen sein; redegewandt sein.
	口が奢る口が奢る \| nur exquisit speisen; einen verwöhnten Gaumen haben.
	口が掛かる口が掛かる \| 1 gerufen werden (zu einem Kunden) 2 einen Auftrag erhalten; eine Stelle angeboten bekommen. 3 eine Einladung erhalten; eingeladen werden.
	口が堅い口が堅い \| verschwiegen sein; diskret sein; vertraulich sein; zugeknöpft sein.
	口が肥える口が肥える \| einen verwöhnten Gaumen haben; daran gewöhnt sein, nur das Beste zu essen.
	口が酸っぱくなる口が酸っぱくなる \| sich den Mund fusslig reden.
	口が解れる口が解れる \| ein loses Mundwerk haben.
	口が曲がる口が曲がる \| der Mund verzieht sich (als Strafe, wenn man schlecht über eine Person spricht)
	口が悪い口が悪い \| eine scharfe Zunge haben; ein böses Mundwerk haben.
	口に合う口に合う \| nach jmds. Geschmack sein; jmdm. schmecken; jmdm. zusagen; jmdm. munden.
	口にする口にする \| 1 essen; kosten. 2 von etw. sprechen; erwähnen; fallen lassen; in den Mund nehmen.
	口に出す口に出す \| äußern; sprechen; sagen.
	口に上る口に上る \| zum Gerücht werden; in aller Munde kommen.
	口に任せる口に任せる \| spontan äußern; unüberlegt reden.
	口八丁手八丁口八丁手八丁 \| nicht nur beredt sondern auch ein guter Arbeiter; so eloquent wie kompetent.
	口も八丁手も八丁口も八丁手も八丁 \| nicht nur beredt sondern auch ein guter Arbeiter; so eloquent wie kompetent.
	口を箝する口を箝する \| schweigen; nichts sagen.
	口を緘する口を緘する \| schweigen; nichts sagen.
	口を利く口を利く \| 1 reden; sprechen; ein Gespräch führen. 2 vermitteln; ein Wort für jmdn. einlegen. 3 redegewandt sein. 4 seinen Einfluss geltend machen.
	口を切る口を切る \| 1 als Erster sprechen; die Stille brechen; anschneiden; andiskutieren. 2 öffnen; anbrechen; entkorken; anstechen; anzapfen. 3 die Zügel lockern.
	口を酸くする口を酸くする \| sich den Mund fusslig reden.
	口を酸っぱくする口を酸っぱくする \| sich den Mund fusslig reden.
	口を滑らす口を滑らす \| jmdm. ist die Zunge ausgerutscht; jmdm. ist etwas herausgerutscht; sich verplappern.
	口を滑らせる口を滑らせる \| herausrutschen; herausplatzen; versehentlich sagen.
	口を揃える口を揃える \| einstimmig sprechen; im Chor sprechen; unisono sprechen.
	口を叩く口を叩く \| das Maul aufreissen; groß daherreden.
	口を出す口を出す \| unterbrechen; sich einmischen; hineinplatzen.
	口を衝いて出る口を衝いて出る \| einem leicht von den Lippen gehen. \|\| unbewusst aussprechen.
	口を噤む口を噤む \| schweigen; den Mund halten; zu reden aufhören.
	口を付ける口を付ける \| an den Mund setzen; anrühren. \|\| kosten; probieren; versuchen.
	口を尖らす口を尖らす \| eine Schnute ziehen; einen Flunsch ziehen; die Lippen schürzen; den Mund schürzen; einen Schmollmund machen; ein mürrisches Gesicht machen. \|\| Unzufriedenheit äußern.
	口を尖らせる口を尖らせる \| eine Schnute ziehen; einen Flunsch ziehen; die Lippen schürzen; den Mund schürzen; einen Schmollmund machen; ein mürrisches Gesicht machen. \|\| Unzufriedenheit äußern.
	口を閉じる口を閉じる \| den Mund schließen; den Mund zumachen; nichts mehr sagen.
	口を拭う口を拭う \| 1 sich den Mund abwischen. 2 unschuldig tun; Unschuld vortäuschen. \|\| Unwissenheit vortäuschen; sich dumm stellen.
	口を糊する口を糊する \| gerade so sein Auskommen haben; knapp über die Runden kommen.
	口を挟む口を挟む \| ins Wort fallen.
	口を開く口を開く \| 1 den Mund öffnen; den Mund aufmachen. 2 den Mund aufmachen; zu reden anfangen.
	口を結ぶ口を結ぶ \| den Mund schließen; nichts sagen.
	口を割る口を割る \| den Mund aufmachen; den Mund auftun; zugeben; auspacken; singen.

	口が動けば手が止む。口が動けば手が止む。 \| Sprichw. Bewegt sich der Mund, ruhen die Hände.
	口では大坂の城も建つ。口では大坂の城も建つ。 \| Sprichw. Mit dem Mund kann man auch Schloss Ōsaka bauen. \|\| Leichter gesagt als getan.
	口は禍の門。口は禍の門。 \| Sprichw. Der Mund ist das Tor zum Übel.
	口は禍の元。口は禍の元。 \| Sprichw. Der Mund ist die Quelle allen Übels.

Ablage

Kommentare