【口にすべからざる】

くちにすべからざるkuchi ni subekarazaru

nicht davon sprechen sollend; nicht in den Mund nehmen dürfend; nicht erwähnen dürfend.
  ✔  

｢～べからざる...｣は､｢ず｣の連体形｢ざる｣があるので全体でも付加語的な文成分でしょう。ですから､ドイツ語の訳は､これでは駄目ですね。nicht erwähnen sollend/dürfend

anonymous (27.03.2014)