Domäne Wirtsch.

Domäne Flugw.

weltoffene Atmosphäre?

Domäne Flugw.

zu 2 {EDV}

Verknüpfen "☞ ripurē リプレー" funktioniert nicht (IE 9)

siehe Eintrag 10042656

【つかみ取る／×掴み取る／×摑み取る】 [１] 手でつかんで取る。「手渡された荷物を―・る」 [２] 手に入れる。わがものとする。「政権を―・る」 [３] 理解する。「大体の意味を―・る」 [1] greifen nach, ergreifen; fassen; zugreifen [2] in die Hand bekommen; erhalten; etwas an sich reißen [3] (etw.) begreifen, verstehen, auffassen

Benutzungsordnung; Nutzungsordnung Benutzungsrichtlinien; Nutzungsrichtlinien (in der Regel in Plural)

Ledige zu [1]

auch (Abk.) Tesa.

auch (Abk.) Tesa.

den・ryū ga tsūji・te iru

nutzlos gewordenes/überholtes Ding

unter Strom stehen; Strom führen

Dan, duerfen wir auf eine Antwort hoffen, oder wird in Zukunft auf die Kennzeichnung mit 'schrifspr.' verzichtet, weil niemand die Kriterien kennt?

Das soll wohl ein Scherz sein (um es mal vornehm zurueckhaltend auszudruecken). Wenn du z.B. im 明鏡国語辞典 nachgeschaut haettest, haettest du folgendes gefunden: フルリやレースがたくさんついていること。「―のワンピーズ」. Das passt m.E. auch besser zu den angezeigten Bildern. Es kann ja sein, dass du kein Woerterbuch zur Hand hast, doch bei der Interpretation von Bildern die Google zu einem Stichwort liefert, sollte man etwas vorsichtiger sein. Ganz abgesehen davon passt 'herausgeputzt' wohl zu sehr vielen Stichworten.

《季 秋》

zu jp. [2] 役に立たなくなった物事。

zu jp. 2: historische Stätte f;

zusätzlich △故／△旧

die DE. Übersetzung ist nicht genau.

schriftspr

schriftspr?

Die Einträge müssen getrennt werden. Grund: １ （「碧い」とも書く）// ２ （「蒼い」とも書く）D.h. wir schreiben nicht 考えが碧いよ. Danke.

Ich versuche es immer mit der Bildersuche in google, wenn man sonst nichts findet. Und zwar hier nach フリフリ. Die Interpretation der Bildersammlung ist halt das "herausgeputzt".

wiederholtes/nochmaliges Abspielen

unreif; unerfahren, farblich ausgedrückt dt. "grün"

振り振り (ぶ_り・ぶ_り): Interjektion bzw. Adverb: zitternd; bebend vor ... ("vibrierend" ist nachvollziehbar, aber wo kommt das vorgeschlagene "aufgeputzt" her? Kann ich die Quellen sehen?)

Jahreszahl

Der Aktant der Handlung ist nicht derjenige, der jemanden anderen darum bittet, sondern derjenige, der darum gebeten wird und vor der Entscheidung steht, ob er der Bitte des anderen nachkommen soll oder nicht.

"eher X; (wenn man sich für das eine oder das andere entscheiden muss), dann für X"

sich auf die Bitte eines anderen hin mit jemandem treffen/ vor anderen auftreten.

Der Eintrag ist nicht auffindbar, sobald die Kanjischreibweise für 言う statt der Kanaschreibweise　いう benutztz wird. Kann das bitte noch behoben bzw. hinzugefügt werden ?

Um die Anwesenheit von jmd. bitten

kleiner Druckfehler: lebendige

Weitere Schreibweise ×碧い

Fehlt hier nicht noch bei [3] unreif . Siehe 大辞泉　３ 《果実などの未熟なものが青いところから》

Wenigstens 相入れない sollte zu 相容れない korrigiert werden.

Selbst bei moeglichst genauen Uebersetzungen, sollte man sich um ertraegliches (d.h. noch akzeptierbarers) Deutsch bemuehen. Mit "Der Kapitalismus und der Sozialismus sind inkompatible/unverträgliche Konzepte." ist fuer mich die Grenze ueberschritten, weshalb ich fuer "Die Konzepte von Kapitalismus und Sozialismus sind unvereinbar" plaedierte.