N.Internet Google+ (n) (n)(ehem. soziales Netzwerk von Google; von AKB48 geprägte Kurzbezeichnung; Gūguru·purasuグーグル＋).
【ぐぐたす】
ぐぐ･たすgugu·tasu3
N.Internet Google+ (n) (n)(ehem. soziales Netzwerk von Google; von AKB48 geprägte Kurzbezeichnung; Gūguru·purasuグーグル＋).
Wie groß ist denn die Akzeptanz dieser Neuschöpfung überhaupt?
"= グーグルプラス"
"グーグルプラス" → ~513.000 Treffer bei Google websuche
"ぐぐたす" → ~ 686.000 Treffer bei Google websuche
wird auch aktuell noch verwendet - insbesonders natürlich im Umfeld der AKB-Gruppen, aber durchaus auch außerhalb. Der jap. Wikipediaseite zu G+ zufolge war AKB (bzw. die Nutzung von Google+ durch Mitglieder der AKB-Gruppe und die dazugehörigen Google-Werbespots) maßgeblich an der initialen Verbreitung in Japan beteiligt.
Erklaerung sollt so lauten: "von AKB48 geprägte Abkürzung für グーグルプラス”
"Abkürzung" trifft nur halb zu (zwar ぐぐ für グーグル, aber nicht たす statt ぷらす); wenn die Neuschöpfung ググブラ o. ä. hieße, wäre das eine andere Geschichte.
"Abkürzung" bedeutet ja nicht, dass jedes Element eines Ausdruck abgekuerzt sein muss, sondern dass der urspruengliche Ausdruck gekuerzt wurde. Da + sowohl als プラス bzw. プラス記号, wie auch als たす ausgesprochen werden, und hier die kuerzere Lesung gewaehlt wird, passt Abkürzung gut.
"Kurzbezeichnung" (gegenwaertiger Eintrag) ist m.E. falsch, denn damit ist meist der Verzicht auf einen Teil des Ausdrucks gemeint. Z.B. 'Optikus' als Kurzbezeichnung für 'Nervus opticus' (Sehnerv). "Kurzform" waere die sprachwissenschaftliche korrekte Bezeichnung. "Abkürzung" geht auch.
das たす dürfte von 足す (hinzufügen/addieren) stammen, insofern denke ich auch, dass "Abkürzung" es nur halb trifft. Dann lieber "Kurzform".