【無分別2】

む･ふん￨べつmu·funbetsu2

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Unvernunft f f; Unvernünftigkeit f f; Unüberlegtheit f f; Gedankenlosigkeit f f; Unbesonnenheit f f; ohne Verstand m m. mu·teppō 無鉄砲
Kommentare

Ich finde "Unbesinnlichkeit" unglücklich, da recht veraltet. Eigentlich wird es im Deutschen kaum noch verwendet, wenn aber, kommen oft zwei Bedeutungsmöglichkeiten vor: a) im Sinne von nicht besinnlich, fehlende Weihnachtsstimmung (also Besinnlichkeit vor Weihnachten vs. Unbesinnlichkeit) und b) im Sinne von ohnmächtig sein, die Besinnung verlieren, wobei die Quellen, die ich dafür finden konnte, eher veraltet sind. Im Sinne von "Unbesonnenheit" oder "Leichtsinn" ist es jedoch sehr unüblich. Daher würde ich das Wort hier vielleicht eher streichen.

PerryWinkle (16.01.2015)