S_urabu·sogo

Das ist wohl (wenn man an 'schriftspr.' denkt [siehe Diskussion zu 粋筋]) dem einzelnen Editor ueberlassen. Einer hat sich dazu geaeussert, die anderen haben es bisher vorgezogen, zu schweigen. Dabei wuerde es wohl WADOKU gut anstehen, wenn das bald einmal geklaert werden koennte.

Auch Wikipedia spricht nicht von alten Maennern, sondern von 中高年層の男性!!

Eher nicht, denn damit ist die Arbeitswelt gemeint und keine schulische Institution.

堕ちる？

auch: Ausbildungsberatung

im Prinzip synonymisch mit Altkirchenslawisch (古代教会スラブ語)

eben: "Beratung von Schülern mit ausserschulischen Problemen (im Rahmen der Schule)"

Ich schließe mich Pluie an. 生活指導 hat, wenn überhaupt, sehr wenig mit der späteren Berufswahl von Schülern zu tun. "Ausbildungsberatung" wäre eher 職業指導 bzw. 職業選択の指導/助言

auch: Altslawisch (-> 古代スラブ語)

G_uragoru·moji

kyōkai·S_urabu·go

Segmentierungsfehler: Altkirchenslawisch (sprachwissenschaftlch üblicherweise ohne Bindestrich), wenn man unbedingt trennen will, dann Alt-Kirchenslawisch (gegenüber "Kirchenslawisch" etwa), nicht "Altkirchen-Slawisch"

"kaiserlich_er Beauftragt_e-r" artikellos, beide Wörter stark flektierend

Sprachw.? Gramm.? Wofür steht Gramm. genau und wofür nicht?

Genfer Abkommen

Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

|| Briand-Kellogg-Pakt; Pariser Vertrag (1928)

vertrauliche Abmachung ?

Geheimabkommen

Waffenstillstandsvertrag

Anspielung?

Kontinuativum, Substanzausdruck

Kollaborator, Kollaborateur - z.B. 対独協力者

Mitarbeiter

Man muss nur die Beispiele ansehen und weiss sofort, dass dies nicht 'schriftspr.' sein kann. => 'schriftspr.' loeschen.

eher: "Beratung von Schülern mit ausserschulischen Problemen (im Rahmen der Schule)"

Doch ich denke, dass damit auch Witze gemeint sind, die man als Sohn/Tochter peinlich findet. Es sind naemlich nicht Witze 'alter Maenner', sondern 'aelterer Maenner', die vielfach Familienvaeter sind. Wer kennt schon die Witze alter Maenner? Den Witzen des Vaters ist man als Sohn/Tochter oft hilflos ausgeliefert. Das ist wohl auch einer der Gruende, weshalb es eine spezielle Bezeichnung dafuer gibt.

etw. vergleichen?

Beratung/Anleitung von Schülern im schulischen Alltag (s. http: //ja.wikipedia.org/wiki/生活指導)

"Ausbildung" ist zu eng. Laut Daijisen umfasst die Beratung, wie das Wort "seikatsu" es sagt, alle Lebensbereiche. Die Beratung richtet sich aber in erster Linie an Kinder und Jugendliche. "Schülerberatung"?

"Alterherrenwitz" (so die korrekte Schreibweise) ist zwar wörtlich, passt aber wohl nicht so ganz. Ein Altherrenwitz ist idR schlüpfrig, d.h. irgendwie auf Sexualität bezogen. Ein Oyaji gyagu ist hingegen (laut Wikipedia) ganz allgemein auf die Witze alter Männer bezogen, die aber die jüngere Generation nicht (mehr) lustig findet (die Liste im Artikel enthält v.a. Wortspiele). Zur Frage meines Vorredners: "Dad joke" hab ich gefunden als Witz, den man als Sohn/Tochter peinlich findet, das trifft es also auch nicht ganz (wobei der Begriff mWn im Deutschen eh nicht verwendet wird)

Emanzipation der Frauen (noch abstrakter; der Frau) mit oder ohne die Ideologie

Beziehung; Verbindung (３ 手づる。つて。縁故。「就職するにも―がない」)

ugs.

Ein "dad joke" also?

Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten

Frauenemanzipation? und/oder DIE Emanzipation?

Danke Dan, fuer die etwas ernuechternde Auskunft. Jeder Editor verleiht also nach eigenem Gutduenken die Kennzeichnung 'schriftspr.'. Das erklaert auch, weshalb die bereits erwaehnten 用品、死去、面する 、風物、文筆 u.v.m. faelschlicherweise so gekennzeichnet sind. Bis zu einer Klaerung sollte man daher auf diese (somit wertlose) Kennzeichnung verzichten. Ganz abgesehen davon, waere es wirklich interessant, zu wissen, was sich der betreffende Editor dabei gedacht hat.

Handelsdelegation?