【余計】

よ￨けい3yokei0

N.; Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
A als N. bzw. Na.‑Adj.
1 Überflüssigkeit f f; Unnötigkeit f f. || unerwünschte Einmischung f f.
2 Überfluss m m; Übermaß n n. || Zuvielsein n n; Zusätzlichkeit f f; Extra….
3 Fülle f f; größere Menge f f (als üblich). B als Adv.
viel; reichlich; noch mehr; umso mehr. || zu viel; übermäßig; im Übermaß.
Kommentare

es fehlt "noch mehr" (siehe Daijisen: ［副］程度・分量がさらに増すさま。もっと。なおさら。「前より―痛くなった」「そんなことを聞くと―心配になる」)

Pluie (18.02.2015)

anders ausgedrückt, sind die Angaben [2] in der jetzigen Form missverständlich, wenn nicht, falsch.

anonymous (12.08.2015)

余計 ist auch ein Nomen! (Siehe Daijisen).

anonymous (12.08.2015)

Das Zeug kann man formal substantivieren (Mehr; Rest; Übriges usw.), wobei der Grad der "Nominalität" verhältnismäßig scheint: 余計のX？

anonymous (12.08.2015)

"gering" scheint weg zu sein.

anonymous (12.08.2015)

Die gegenwärtige grammatische Beschreibung （Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.） ist falsch. Richtige ist: N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

anonymous (13.08.2015)