besser Replikation? Jedenfalls im Kontext Bio/DNS ist die Bedeutung deutlich verschieden

[2] alleine mit dem Schwert kämpfen (geht aus 単刀直入 hervor)

単刀直入ですが,... "Ich komme direkt zum Wesentlichen:..." (das Bild ist: ein Krieger, der mit seinem Schwert alleine auf den Feind losgeht)

Korrektur: Imbiss m (der Imbiss)

unklar, scheint dasselbe zu sein wie プレレコ / プレスコ

leicht exzentrischer Eintrag, ist das ein "Einzel Kanji"

Auch Onomatopoesie (Lautmalerei) für das Bellen eines Fuchses

besser: auf jmds. eigene Art; in jmds. eigener Weise (was momentan irrtümlich bei …なりに steht)

muss wohl Präsenzunterricht im Rahmen der Fernschule sein

Einnahmen erzielen

unklar, "Rückstand bei der Digitalisierung"? "Defizit im Handel mit digitalen Dienstleistungen"?

oder allgemein "digital-analog"

eine etwas unübliche Bezeichnung für die Android-Funktion "einfache Anrufaufzeichnung bei Abwesenheit", "簡易留守録"

Kann auch "Stärke der Flamme" (zB beim Gasherd) sein

ist das vielleicht auch eine Telefonnotiz (Anrufer, Anliegen)

Anmerkung; Bemerkung. Müsste es nicht noch "Notieren" heißen, wenn es メモする gibt? Bei Kotobank noch "Notizzettel, -heft"

auch gravieren, wie schon bei 刻印 2

inoffizielle Bezeichnung der japanischen Meisterschale: "Ｊリーグ杯のシャーレ"

na gut, meine Version war: solange man seinen Weg noch sehen kann; solange die Lage noch günstig ist

auch im Dunkeln zu sehen

mögliches Synonym 貸借対照表

Gegenteil bei Daijisen ist einstimmig 暗い

sicherlich auch oder vor allem: "finanzielle Kennzahlen gut verstehen; mit Geschäftszahlen, Bilanzen usw. sicher umgehen können"

jährliche Zeremonie der Rezitation der Namen der Buddhas

Hierbei handelt es sich um einen "Freistempel" bzw. "Postfreistempel" von Frankiermaschinen

Doppelte Juwelen, Zwillingsjuwelen

Leistungen, Arbeitsbedingungen (in der Stellenanzeige)

ein Einsatz, eine Schicht als Fahrer (steht das schon da?)

auch für 定時制勤務, feste und begrenzte Arbeitszeiten

eine Art amtlicher Zahlungsschein für Steuern, Renten, Gebühren.

statt mit einem Bündel Bargeld im Kombini, Japan ist immer noch eine Bargeldgesellschaft

kann man vielleicht auch als Chauffeurwagen übersetzen?

etwas wörtlicher: „Zu einem Haus, in dem gelacht wird, kommt das Glück“, wobei 門 (かど, Tor) hier für "Haus, Familie, Haushalt" steht (Daijisen 3)

etwas seltsamer Eintrag [1]. Tretroller. Kickboard ist in Deutschland eher eine spezielle Marke oder die Bauform mit 3 Rädern. Auf Englisch kick scooter

Elektro-Tretroller war schon richtig

auch Kontext Börse, "レバレッジ"

Sidecar: Aussetzen programmgesteuerter Kauf- oder Verkaufsaufträge bei starken Kursbewegungen (insbes. an der südkoreanischen Börse)

Elektroroller

gehört weder zu GB noch zu UK

Harness: Test- und Ausführungsumgebung für KI-Modelle oder Agenten