Das "i" bei "beitreten" fehlt.
in freie_s Ermessen? oder vielleicht besser "nach freiem / eigenem Ermessen"?
1) Gleichgewichtssinn
バランスを取る Gleichgewicht halten
doppelter Eintrag zu 3623233
gute_s
Auch: tränen, bluten usw., siehe jisho.org/search?utf8=%E2%9C%93&keyword=%E5%87%BA%E3%82%8B
Beschwerdemanagement ?
Theke
Yamagata
dt. wäre verbindliche unternehmensinterne Vorschriften
[2] japan. Gesch.
+Yamato (jap. 大和市, -shi) ist eine Stadt im Zentrum der Präfektur Kanagawa.
doppelter Eintrag zu 10030713
Daijisen 実際の役にたたないもののたとえ。"(übertr.) etwas Unnützes" ?
wahr_ ; _praktisch
ein_ Fest
Geschmack_
小早船 (こばや・ぶね), 小早 (こばや) ［名］「小早船」の略。oder 小早 (こはや)
Pin-pon hat noch eine andere Bedeutung. Es steht für "richtig" und ahmt lautmalerisch das Geräusch des Richtig-Gongs aus TV-Quizsendungen nach. Gegenteil: buu, was für falsch steht
"Industrie" ist nicht pl
mf nach "Deutsche"→ weg
Artikel mpl
Transporteinrichtungen fpl
Einrichtungen fpl
Produkte npl
Schreibweise mit Kanji: 蕎麦葛
Empfang von Radiostationen, Sendern, Übertragungen. Eingang von Telegrammen, Postsachen, E-Mails.
Nennt sich auf Englisch "Fire and Disaster Management Agency", also nicht nur Feuer.
飛行ルート
ミサイル発射 Raketenstart
Untersuchung? 詳しい分析 - genaue Untersuchung
Wie wär's mit "betroffenes Gebiet"
+Deckung
stabil; kräftig
頑丈な建物 stabiles Gebäude (?)
Das ist völlig unauffällig. Man findet z.B. "ein Grab besuchen" im Duden Bedeutungswörterbuch, 4. Aufl. und im Brockhaus WAHRIG Deutsches Wörterbuch; "die Gräber seiner Lieben besuchen" im Duden Stilwörterbuch, 9. Aufl.
Auf deutsch mMn eher "Friedhofsbesuch". Ein Grab kann man "aufsuchen", "einen Besuch abstatten", aber "besuchen"? Klingt schräg.
"sich wie warme Semmeln verkaufen." ist eine Redewendung. Das sollte wenn überhaupt nur eine zusätzliche Übersetzung sein. Wie wärs mit "sich glänzend verkaufen".
Sorry, ich habe übersehen, dass das jetzt ein separates Lemma ist: htt p://wadoku.de/entry/view/10106332 => Damit erledigt.