Kommentare - wadoku.de

Drittland {n}

selbstzufriedenes, eingebildetes Gesicht machen Bsp.: すごい事をしてみんなに褒められてドヤ顔する。Sugoi koto o shite minna ni homerarete doyagao suru.

仕向地持ち込み渡し･関税込み条件しむけち･もちこみ･わたしかんぜい･こみ･じょうけん

engl.; Delivered Duty Paid; auch 関税込持込渡し

消化しやすいしょうかしやすい

Xし易い

国際商業会議所こくさい･しょうぎょうかいぎしょ

(engl.) International Chamber of Commerce; ICC

二重発行に￨じゅう･はっ￨こう

zweifache Ausstellung

各種学校かくしゅ･がっこう

Es geht ja fast so in die Richtung "sonstige Schulen"

各種学校 ist als Bezeichnung für eine Klasse von Schulen ein Kollektivum.

"nicht als "Regelschule" geltende Schulen Schulen" "Nicht-Regelschulen" "Berufschulen" wären eine Teilmenge von 各種学校, nämlich 専修学校. ( 専修学校各種学校のうち、1年以上在学させて、職業教育・専門の技術教育を行う学校。https: //kotobank.jp/word/専修学校-155072#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 )

豆蒔きまめ･まき

auch: 豆撒き

消化しやすいしょうかしやすい

bekömmlich

高作こう･さく

auch höfl. Form

狡詐こう･さ

chinesisch?

甲佐こうさ

熊本県

甕棺かめ･かん

Laut wakoku einfach nur "Bestattungsgefäß".

各種学校かくしゅ･がっこう

Die Bezeichnung Berufsschule ist nicht wirklich zutreffend, da unter 各種学校 eine Reihe von verschiedenen Schulen fallen. Unter anderem auch Fahrschulen, Internationale Schulen, Nachhilfeschulen etc. Nach dem Schulerziehungsgesetz Artikel134 sind 各種学校 Schulen, die nicht als "Regelschule" nach Artikel 1 bezeichnet werden. Annette Erbe bezeichnet diese Schulen daher als "verschiedenartige Schulen". Sōmushō: 学校教育法 (Revision vom 20.05.2016). Erbe, Annette (2000a): „Internationale Schulen (kokusai gakkô) und Neue Internationale Schulen (shin-kokusai gakkô) in Japan“. Haasch, Günther (Hrsg.): Bildung und Erziehung in Japan. Ein Handbuch zur Geschichte Philosophie Politik und Organisation des japanischen Bildungswesens von den Anfängen bis zur Gegenwart ; mit Tabellen. 1. Aufl. Berlin: Ed. Colloqium im Wiss.-Verl. Spiess, S. 247f

消費税法しょう￨ひ￨ぜい･ほう

Was soll schweizerisch sein?

氈鹿；羚羊かも￨しか

Japanischer Serau, im weiteren Sinne Tier aus der Gattung der Ziegenartigen (?)

鼬；鼬鼠いたち

Japan-Wiesel im engeren Sinn, Tier aus der Familie der Marder im weiteren Sinn. Bei den Gebrauchsbeispielen fehlt eine wörtliche Übersetzung/Erläuterung.

ターミナル持ち込み渡したーみなる･もちこみ･わたし

"Geliefert Terminal" (http: //www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollwert/Methoden-der-Zollwertermittlung/Transaktionswert-fuer-die-eingefuehrte-Ware/Berichtigungen-nach-Art-32-33-ZK/Befoerderungs-und-Versicherungskosten/Lieferbedingungen/lieferbedingung.html;jsessionid=5356F8A8D2F899DA14622AD789499FD5.live4411?isPopup=true&view=render%5BStandard%5D)

...・もちこ_み_・わたし , nicht もちこ_め blabla (DAT（ターミナル持込み渡し）では、売手が、貨物を輸出通関した後、指定仕向港（仕向地）のターミナル（このターミナルには、屋根があるか否かを問わず、埠頭、倉庫、 ... http: //www.kanzei.or.jp/glossary/display.php )

手配て￨はい

(スル)

域内供給いきないきょうきゅう

(engl.) Intra Community Supply; ICS

逃す；遁すのが~す

etwas auslassen

支配権し￨はい･けん

Herrschaftsrecht: ref.: h t t p s://kotobank.jp/word/%E6%94%AF%E9%85%8D%E6%A8%A9-74679

土器型式ど￨き･けい￨しき

Die Lesung sollte "doki keishiki" sein. My bad.

西周せい･しゅう

Da scheint ein "e" verloren gegangen zu sein.

校正曲線こう￨せい･きょく￨せん

Da fehlt die Lesung "kyokusen".

講読こう￨どく

Daijisen: 書物・文章を読み、その内容について講義すること。 Das kann nicht eine einfache "Lektüre" sein.

手無して･なし

Der Tag （frauenspr.　女性語） bei [4] ist falsch. Richtig ist 女房詞（Geheimwort/Geheimsprache der Hofdamen）. Womit auch klar ist, dass das ein Archaismus ist. Nur Hofdamen konnten es sich erlauben, während der Menstruation auf bestimmte Tätigkeiten zu verzichten! In einem 'normalen' Haushalt war dies undenkbar!!