Kommentare - wadoku.de

目視もく･し

Vielleicht wäre "Sichtung" als Übersetzung eleganter. Dass man mit den Augen sieht, sollte eigentlich klar sein. Zumindest mir wäre nicht bekannt, dass wir noch andere Organe zum Sehen hätten?

…君 …くん

Anrede unter Abgeordneten/Ministern z.B. "野田聖子君" Noda Seiko kun

突っ突くつっ￨つ~く

軽く突く　|　stupsen

棚から花びんを下ろすたなからはなびんをおろす

ein-e

実用英語技能検定じつ￨よう･えい￨ご･ぎ￨のう･けん￨てい

"Eiken Test in Practical English Proficiency", unterstützt vom Bildungsministerium (MEXT)

懐石かい￨せき

Stil der gehobenen japan. Küche

疑問符；？ぎもん･ふ

Semikolon braucht keine spezielle Codierung?

…君 …くん

Für kleine Jungs? Wie ...lein, ...chen.

案の定あん･の･じょう

Es kommt, wie es kommen muss.

太鼓腹たい￨こ･ばら

wohlgenährter Bauch

路上ライブろ￨じょう･らいぶ

Straßenmusik

路上喫煙ろ￨じょう･きつ￨えん

Rauchen beim Gehen ist 歩行喫煙 siehe 歩行喫煙禁止条例

Rauchen auf öffentlichem Grund

打木赤皮甘栗かぼちゃうつ￨ぎ･あか￨がわ･あま￨ぐり･かぼちゃ

der bei uns bekannte Hokkaidokürbis mit oranger Schale. Da die Bezeichnung nicht aus Japan stammt, kann man auch "Hokkaido" schreiben? Eine der Kürbissorten die zu 栗かぼちゃgezählt werden.

栗南瓜くり･かぼちゃ

bezeichnet verschiedene, aus der westlichen Sorte "Buttercup" hervorgegangene Sorten, vor allem Ebisu mit dunkelgrüner Schale.

路上喫煙ろ￨じょう･きつ￨えん

auf der Straße

千人結びせん￨にん･むすび

fehlendes Komma nach Krieger

行政処分ぎょう￨せい･しょ￨ぶん

auch: administrative Maßnahme, Verwaltungsakt

二年生に￨ねん･せい

kurz für 二年生植物

絶対にぜっ￨たいに

mit Verneinung überhaupt nicht

渡し場わたし･ば

Fährhafen ; Landungsbrücke; Fährenanlegeplatz

渡船場とせん･ば

Fährenanlegeplatz

探索するたんさくする

（町などを）探索する　｜　erkunden

柵さく

柵越え Zaunüberquerung/ Baseballbegriff: Homerun, bei dem der Ball über den Outfieldzaun gecshlagen wird

帆立貝；海扇ほたて･がい

Japanische Kammmuschel, Mizuhopecten yessoensis, auch ほたて abgekürzt

亀甲獣骨文字きっ￨こう･じゅう￨こつ･も￨じ

"benannt nach dem Fundort Yinxu" hier Quatsch

二サイクル機関に･さいくる･き￨かん

bei wiki 2ストローク機関ツーストロークきかん

処分するしょぶんする

vernichten

覿面てき￨めん

sofortige Wirkung

良しとするよしとする

sich mit etw. begnügen

縫い包みぬい･ぐるみ

Laut Duden sind alle drei Wörter etwa ähnlich häufig: www.duden.de/rechtschreibung/Kuscheltier www.duden.de/rechtschreibung/Plueschtier www.duden.de/rechtschreibung/Stofftier Meiner Erfahrung nach wird am häufigsten „Kuscheltier“ benutzt, insbesondere in der gesprochenen Sprache. „Plüschtier“ scheint vor allem in Artikelbeschreibungen, Anzeigen etc. beliebt zu sein, und „Stofftier“ begegnet mir eher selten.

良しとするよしとする

まさか、鬼土偶に金狼を捕獲できるとは期待していなかった。ここは金狼を追い払うことができれば、よしとすべきだろう。 In diesem Satz ist noch so eine Nuance von "als gut befinden" oder "als positiv/gut bewerten" oder "als Erfolg verbuchen". Vielleicht kann man ja das noch ergänzen.