Laut Duden ist "Äquivalenz" das Nomen und "äquivalent" das Adjektiv dazu. Anpassen des Eintrags?

// in der Bedeutung sehen unerwünscht aus

Wächter

Modewort

<>兼業主婦

Gemeiner Klapperschwamm

doppelt

Übersetzung → f, Name m

Daijisen ３ 自分の手中にあって、意志のままに動かせる人や物。「 駒をそろえる」 Handlanger?

後になって、ことが終わって　｜　im Nachhinein

Hier fehlen etliche Satzzeichen.

auch DAS Iguanodon

Irgendwie fühlen sich die deutschen Übersetzungen als nicht genau genug an. Die aus [1] sind etwa identisch mit jenen für 種類 gegebenen, obwohl in japan. Wörterbüchern (siehe Daijisen) 種目 tatsächlich letzteren Begriff weiter einschränkt: So wird In 英和 Wörterbüchern wird die englische Übersetzung so meist als "item", etwas seltener "event" gegeben (etwa 営業種目 stattdessen als "business-items"), dazu finden sich Ausdrücke wie 当日の種目数 (events of the day), 命令種目 ("instruction repertory [set]" bei Prozessoren) und 工事種目 ("item of trade") die zu den jetzigen Übersetzungen eher eingeschränkt passen – zumindest sobald man die japanischen Erklärungen liest. Vorschläge fallen mir aber auch keine ein.

こばん__がた__の ?

nicht "nach", sondern "noch"

いっぱいにする (Daijisen 6)

初冬

初夏

Synonym: 野菜。青物

im Ruhestand

auch (スル)

zu JP 2 Arbeit f; Dienst m; Dienstleistung f. .... 勤務 zu JP 3 + DE 2 .... Domäne {Buddh.}

Hauptsaison {f}; Hochbetrieb {m}

Hauptsaison {f}; Hochbetrieb {m}; Hochsaison {f}

schriftspr.?

als ugs. Automatik {m}

岩狸は岩場に身を隠す。いわだぬきはいわばにみをかくす。In den Felsen finden die Klippdachse Zuflucht.

"angesagt, beliebt, im Trend" - 今シーズンもっとも旬なマスカラ Das angesagteste Maskara der Saison.

Tretmühle? Laufband

Filter? "ペーパードリップ"

Betriebsraum; Geräteraum

原発 oder 原子発電 gehört als Präfix der energiepol. Meldungen indes zum Gebrauchswortschatz.

Dieses Wort ist fachlich falsch und wird nicht verwendet.

auch 名

Korrekturbuchung {f}.

(ugs.)

Beamer {m}

besser mit Erklärung. Da wir nicht sagen wie リンゴの流行期 etc.

warum keine wörtliche Übersetzung. Mich interessiert normalerweise beides.

Vorkehrungen