【大義名分】

たい￨ぎ･めい￨ぶんたい￨ぎ･めい￨ぶんtaigi·meibun1—01

1 Prinzipientreue f f und einzuhaltende Grenzen fpl fpl. ||
2 guter Grund m m; der Sache dienlicher Grund m m. ||

Gebrauchsbeispiele

	大義名分が立たない大義名分が立たない \| nicht dem Prinzipien der Gerechtigkeit entsprechen.
	大義名分を貫く大義名分を貫く \| den eigenen Prinzipien treu bleiben.
	…という大義名分で …という大義名分で \| um … Willen; unter dem Vorwand von ….

大義名分をつける habe ich im Sinne von "einen triftigen Grund (für eine Handlung) angeben" gelesen.

Moral; Maß; Leitprinzip; Stütze; Begründung; Grundlage

軍は介入の大義名分として「国民和解」を掲げてきた。

「大義名分」は、行動の根拠・口実という意味の言葉です。ある行動における正当な理由や、相手に正当だと感じさせる理由を示す際に使います。たとえば、「社会勉強という大義名分のもと、連日飲み歩いている」というと、「社会勉強という口実」で正当化しているようなニュアンスを含みます。faule Ausrede

用例（zum 「満州事変」）：「実は中国東北軍への攻撃の大義名分を作るために関東軍が仕掛けた爆破だったが、それを報道した日本の新聞社は、当時、一社もなかった。逆に、事変に肯定的な報道合戦が始まる。」

Gebrauchsbeispiele

	大義名分が立たない大義名分が立たない \| nicht dem Prinzipien der Gerechtigkeit entsprechen.
	大義名分を貫く大義名分を貫く \| den eigenen Prinzipien treu bleiben.
	…という大義名分で …という大義名分で \| um … Willen; unter dem Vorwand von ….