Kommentare - wadoku.de

Autopoiesis

自己増殖

電子レンジ取扱店　Geschaeft, das Mikrowellenherde fuehrt

Auch buddhistischer Fachbegriff prajñā（智慧）仏語。相対世界に向かう働きの智と、悟りを導く精神作用の慧。物事をありのままに把握し、真理を見極める認識力。 Einsicht, die zur Erleuchtung führt

実験場じっ￨けん･じょう

"Testort" klingt wie eine schlechte Übersetzung des englischen "test site". Gemeint ist "Versuchsgelände". Im militärischen Bereich auch "Übrungsgelände" oder "Testgelände". Warum man hier in zwei Punkte unterscheidet, erschließt sich mir im Übrigen auch nicht.

解散かい￨さん

Bei einer Gruppe kann das auch bedeuten, dass man nicht mehr im Pulk zusammenbleiben muss, sondern zB eine Stadt alleine oder in Kleingruppen erkunden darf

言い逃れ；言遁れいい･のがれ

言い逃れ、逃げ口上｜ Fickfack

濃いこ~い

濃い1日 -ein ausgefüllter Tag (?)

苺狩りいちご･がり

vl. etwas neutraler "Pflücken von Erdbeeren"

狩り；猟りかり

Suffix? +Pflücken (Erdbeeren etc.)

翌朝目覚めたら手足が鉛のように重かった。よくあさめざめたらてあしがなまりのようにおもかった。

wieder aus dem 研究社新和英中辞典

morgen → Morgen

ドライブ･インどらいぶ･いん

mE zwei verschiedene Bedeutungen. In=>in (klein)

ドライブ･スルーどらいぶ･するー

Was soll man unter »Durchfahr...« verstehen? Nach Wörterbuch (Dajisen) entspricht 「ドライブ・スルー」 dem, was wir unter »Drive In« verstehen. Folgendes Beispiel aus der Asahi bestätigt dies: 同月には南東部・蔚山（ウルサン）市にあるマクドナルドのドライブスルーで、注文を間違えたとして怒った男性客が食品を店員に投げつけた。

影；景かげ

いつまでも低所得から抜け出せない、家族に相手にされず孤独な老後を送っている、デジタル化する社会についていけない……。対峙（たいじ）した数々のクレーマーに援川さんは、やり場のない不満の影をみる。

おちょくるおちょく~る

関西弁

交換公文こう￨かん･こう￨ぶん

Notenwechsel <Gen.: m>

紙屑かみ･くず

Papierschnipsel

茹でるゆ~でる

'sieden' reicht aus.

ブロックぶろっく

von "block". Dollar-Block etc. gehören in das andere ブロック (von bloc)

メイクを落とすめいくをおとす

Fehler bei der Romaji Umwandlung

茹でるゆ~でる

in kochendem Wasser sieden.

碾き割り；挽き割りひき･わり

das entsprechende Verb "碾き割る" (bzw. "挽き割る" für Holz...) gibt es bei kotobank auch.

+碾き割 bei wwjdic "das Schroten, Mahlen"

油を流した様な海面あぶらをながしたようなかい￨めん

doppelter Eintrag zu 6940742

泥のこびりついた靴どろのこびり･ついたくつ

an den_en

曲目きょく￨もく

"Repertoire" passt nicht.

お楽しみ会お￨たのしみ･かい

Die Übersetzungen sind etwas zu allgemein? Wikipedia: お楽しみ会とは、子供会・保育所・幼稚園・小学校・老人ホームなどで行われるパーティーの一種である。

箚記とう￨き

Weder liest man diese Kombination 「とうき」, noch handelt es sich eindeutig um die Gattung »Essays«. Lesung: 「さっき」（Erklärung zur Lesung aus dem 日本国語大辞典:「さつ」は「箚」を「札」の義に用いた慣用音で、ものを書きしるす簡札). Bedeutung: Notizen; genauer: 読書したり、話を聞いたりしたときの感想・意見などを、気の向くままに書きしるすこと。また、その記録。追想録。