【鬼2】

おにoni2

N.; Präf.

1 Teufel m m; Dämon m m; Satan m m. || ||
2 Fänger m m; Häscher m m; Hascher m m; Fangermandl n n (beim Fangespiel).
3 Teufels…; unnachgiebiger; gnadenloser.
4 Vorkosten n n. ||

Zusammensetzungen

鬼課長鬼課長 |

Teufel m m von einem Abteilungsleiter.

鬼ヶ島；鬼が島；鬼ケ島鬼ヶ島；鬼が島；鬼ケ島 |

japan. Mythol. Onigashima (NAr) (NAr); Teufelsinsel f f (überlieferter Wohnort von Teufeln und Dämonen; insbesondere in der Legende von Momotarō)

鬼教師鬼教師 |

Teufel m m von einem Lehrer.

鬼軍曹鬼軍曹 |

Teufel m m von einem Feldwebel.

鬼刑事鬼刑事 |

erstklassiger Detektiv m m.

鬼検事鬼検事 |

erbarmungsloser Staatsanwalt m m.

鬼将軍鬼将軍 |

des Teufels General m m.

鬼武者鬼武者 |

vollkommen unerschrockener Krieger m m.

赤鬼赤鬼 |

1 roter Geist m m; roter Teufel m m; Kobold m m.
2 erbarmungsloser Geldeintreiber m m.

Gebrauchsbeispiele

鬼の居ぬ間に洗濯鬼の居ぬ間に洗濯 |

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen.

鬼の首を取ったように鬼の首を取ったように |

triumphierend (wörtl. als hätte man einem Teufel den Kopf abgeschlagen).

鬼のような鬼のような |

teuflisch.

鬼のような人間鬼のような人間 |

teuflischer Mensch m m; Teufel m m in Menschengestalt.

鬼をもひしぐ鬼をもひしぐ |

stärker sein als ein Teufel.

心を鬼にする心を鬼にする |

sich überwinden; sein Herz bezwingen; sein Herz hart machen.

仕事の鬼仕事の鬼 |

Workaholic m m; besessener Arbeiter m m.

鬼が出るか蛇が出るか鬼が出るか蛇が出るか |

man kann nie wissen, was alles Schlimmes auf einen zukommt.

鬼に金棒鬼に金棒 |

dem Teufel auch noch eine Eisenstange geben; die Dinge nur noch schlimmer machen.

鬼の目にも涙鬼の目にも涙 |

selbst ein Teufel weint Tränen.

鬼は外、福は内鬼は外、福は内 |

Bsp. Dämonen fort, Glück herein! (traditioneller Spruch beim Bohnenwerfen am Abend der Vorfrühlingsanfangs)

来年のことを言うと鬼が笑う。来年のことを言うと鬼が笑う。 |

Bsp. Wenn man vom nächsten Jahr spricht, lachen nur die Teufel. ||

来年のことを言えば鬼が笑う。来年のことを言えば鬼が笑う。 |

Bsp. Wenn man vom nächsten Jahr spricht, lachen nur die Teufel. ||

鬼も十八、番茶も出花。鬼も十八、番茶も出花。 |

Sprichw. Ein 18 Jahre alter Teufel ist auch attraktiv, zweitklassiger Tee schmeckt gut, wenn er frisch aufgegossen ist.; Alles hat seine eigene Blütezeit.

Zusammensetzungen

	鬼課長鬼課長 \| Teufel m m von einem Abteilungsleiter.
	鬼ヶ島；鬼が島；鬼ケ島鬼ヶ島；鬼が島；鬼ケ島 \| japan. Mythol. Onigashima (NAr) (NAr); Teufelsinsel f f (überlieferter Wohnort von Teufeln und Dämonen; insbesondere in der Legende von Momotarō)
	鬼教師鬼教師 \| Teufel m m von einem Lehrer.
	鬼軍曹鬼軍曹 \| Teufel m m von einem Feldwebel.
	鬼刑事鬼刑事 \| erstklassiger Detektiv m m.
	鬼検事鬼検事 \| erbarmungsloser Staatsanwalt m m.
	鬼将軍鬼将軍 \| des Teufels General m m.
	鬼武者鬼武者 \| vollkommen unerschrockener Krieger m m.

	赤鬼赤鬼 \| 1 roter Geist m m; roter Teufel m m; Kobold m m. 2 erbarmungsloser Geldeintreiber m m.
Gebrauchsbeispiele

	鬼の居ぬ間に洗濯鬼の居ぬ間に洗濯 \| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen.
	鬼の首を取ったように鬼の首を取ったように \| triumphierend (wörtl. als hätte man einem Teufel den Kopf abgeschlagen).
	鬼のような鬼のような \| teuflisch.
	鬼のような人間鬼のような人間 \| teuflischer Mensch m m; Teufel m m in Menschengestalt.
	鬼をもひしぐ鬼をもひしぐ \| stärker sein als ein Teufel.
	心を鬼にする心を鬼にする \| sich überwinden; sein Herz bezwingen; sein Herz hart machen.
	仕事の鬼仕事の鬼 \| Workaholic m m; besessener Arbeiter m m.

	鬼が出るか蛇が出るか鬼が出るか蛇が出るか \| man kann nie wissen, was alles Schlimmes auf einen zukommt.
	鬼に金棒鬼に金棒 \| dem Teufel auch noch eine Eisenstange geben; die Dinge nur noch schlimmer machen.
	鬼の目にも涙鬼の目にも涙 \| selbst ein Teufel weint Tränen.

	鬼は外、福は内鬼は外、福は内 \| Bsp. Dämonen fort, Glück herein! (traditioneller Spruch beim Bohnenwerfen am Abend der Vorfrühlingsanfangs)
	来年のことを言うと鬼が笑う。来年のことを言うと鬼が笑う。 \| Bsp. Wenn man vom nächsten Jahr spricht, lachen nur die Teufel. \|\| Niemand weiß, was nächstes Jahr sein wird.
	来年のことを言えば鬼が笑う。来年のことを言えば鬼が笑う。 \| Bsp. Wenn man vom nächsten Jahr spricht, lachen nur die Teufel. \|\| Niemand weiß, was nächstes Jahr sein wird.

	鬼も十八、番茶も出花。鬼も十八、番茶も出花。 \| Sprichw. Ein 18 Jahre alter Teufel ist auch attraktiv, zweitklassiger Tee schmeckt gut, wenn er frisch aufgegossen ist.; Alles hat seine eigene Blütezeit.

Ablage