Kommentare - wadoku.de

Einrichtung; Einstellung, Set-up. Auch mit suru

Einlegen (SIM カード)

sollte identisch sein mit 今の今まで

朝日：「多様性の対極が分断だとよく言われますが、私は多様性と分断は隣り合わせだと思っています。英国でも、宗教やＥＵ（欧州連合）離脱などでは意見が真っ二つに分かれる。でも同じ場にさえいれば、日常的に対立しながらも相手を理解し、落としどころを探る知恵も身についていく。多様性の対極はむしろ、相手を知ろうとしない態度なんですね。」

一揆を起こるいっきをおこる

一揆を起こる oder ～が起こる?

屁理屈へ･りくつ

Goo まるですじの通らない理屈。道理に合わない理屈。 Hat mit "Wortklauberei" eher weniger zu tun. An anderer Stelle stand noch 本人は筋が通っているつもりで力説しているが、他人からすればこじつけの理論や苦し紛れの言い訳にしか聞こえない話 also eine Art "Verzweiflungstat" (bzw Argument)? Ein Argument, das keines ist? Ein Nicht-Argument.

髪を結うかみをゆう

Falsche Übersetzung. 髪を後ろでまとめることを「髪を結う」と言います Haare zusammenbinden, hochstecken oä

蛍窓けい￨そう

孫康 Sonkou bzw. Sun Kang

略筆りゃく･ひつ

Daijisen 2: vereinfachtes Schriftzeichen

前述のぜんじゅつの

+vorgenannt

前述の通りぜんじゅつのとおり

mit identischer Bedeutung: 先述のとおり

略語りゃく￨ご

Kurzwort, Akronym

無間む￨げん

Formatierung Abk. für 無間地獄

理想型のり￨そう￨けいの

idealtupisch→idealtypisch

あいつ；彼奴あ￨いつ

Intonation müsste hier 平板 sein. (NHK日本語発音アクセント新辞典, Seite 3)

観光地かん￨こう･ち

Touristenattraktion

噴石ふん･せき

bei Vulkanausbruch ausgeworfenes Material

音信不通いんしん･ふつう

Die Aussprache ist hier nicht いんしんふつう sondern おんしんふつう. Verweise auf das NHK日本語発音アクセント新辞典, Seite 204.

咽せる；噎せるむ~せる

primäre Intonation ist 中高形 (NHK日本語発音アクセント新辞典, S.1331, rechte Seite) Liebe Grüße.

凹んでいるへこんでいる

eine Delle haben, eingedellt sein

派は

Faktion. Bsp 額賀派 - Nukaga-Faktion (der LDP, nach dem Vorsitzenden)

タッピング･スクリューたっぴんぐ･すくりゅー

auch タッピンねじ, タッピングネジ. Auch "gewindeformende Schraube"

スタッドすたっど

Niet, Stiftschraube. Pfosten

骨組みほね･ぐみ

[2] auch Skelett, Rahmen, Rahmenwerk. [3] Struktur; Gliederung; Zusammenfassung; Überblick

感情的なかん￨じょう･てきな

emotional

感情的かん￨じょう･てき

emotional

熱心なねっ￨しんな

enthusiastisch; schwärmerisch

等身とう￨しん

Ich denke, das sind eher die Proportionen des (menschlichen?) Körpers, auf einer Zeichnung z.B.

壮絶なそう￨ぜつな

▼「あいつは宇宙人だ」とうわさされた少年が、壮絶ないじめにあう話である。(Tensei Jingo, 10.1.2020) Hier passt "grandios", "heldenhaft" nicht. In EIJIRO "horrific", also "schrecklich", "furchtbar" gefunden. Also: #1: grandios; heldenhaft #2: schrecklich; furchtbar