Kommentare - wadoku.de

超克ちょう￨こく

Transzendenz.

緊急事態宣言きん￨きゅう･じ￨たい･せん￨げん

Ausrufung des Katastrophenfalls

ダスト･シュートだすと･しゅーと

+Müllschacht. Auch Bauschuttrutsche.

勝手にしろ。かってにしろ。

Da fehlt ein Komma am Anfang des Subjektsatzes.

瓶；壜；罎びん

+Konservenglas

丁番；蝶番ちょう￨ばん

Nummer eines Blocks (丁目). "丁番を持たない単独町名である" - hat keine Blocknummer, sondern einen unabhängigen Stadtnamen (?)

ミー･トゥーみー･とぅー

Finde, solche persönlichen Spielereien, wie das Schriftzeichen 井 statt des Hashtags zu verwenden, gehören nicht in ein Wörterbuch. Hier sollte die Übersetzung meiner Meinung nach schlicht lauten: #MeToo

チンポジちん･ぽじ

用例：「公の場でチンポジを直して注意された。」

肉便器にく･べん￨き

»Dorfmatratze«

目の前でめ･の･まえで

aus nächster Nähe?

書庫しょ￨こ

図書館の書庫 Das Archiv der Bibliothek.

便乗値上げをするびんじょう･ねあげをする

->eine allgemeine Preiserhöhung ausnutzen, um selbst die Preise zu erhöhen

便乗びん￨じょう

[2] +Trittbrett fahren. 便乗詐欺 - ?? (Trittbrett-Betrug, das Wort gibts leider nicht)

誤認ご￨にん

誤認させる広告 - irreführende Werbung

手探りて･さぐり

auch im übertragenen Sinn, etwa: "durch Versuch und Irrtum nach einer Lösung suchen"

北マリアナ諸島きた･まりあな･しょとう

richtig: Nördliche Marianen. kein Staat

封鎖ふう￨さ

abriegeln

今いま

Sollte es nicht konsequenterweise "als Nomen" heißen?

ロング･セラーろんぐ･せらー

nicht nur Bücher, ->Produkt

引き離すひき･はな~す

(voneinander) trennen

映る；写るうつ~る

テレビが映りません - der Fernseher geht nicht; der Fernseher zeigt kein Bild

コロナころな

noch ein neues Wort: コロナショック - Coronakrise

auch ein mit dem neuartigen Coronavirus Infizierter (Netz-Slang)

仕切りし￨きり

zu[1] Fächer. 9仕切りボックス - Box mit 9 Fächern

税込みぜい･こみ

hier sollte besser dasselbe stehen wie bei 税込みの. Das Gegenteil ist 税引き

到頭とう￨とう

Nicht ganz sicher, aber damit ist evntl. gemeint, dass die Kanji-Variante eher selten, vor allem in formeller Schriftsprache verwendet wird. z.B. findet man auf Tatoeba nur Beispiele mit der Hiragana-Variante.