Kommentare - wadoku.de

Dieser Anmerkung möchte ich mich anschließen. Mit Bezug auf Personen könnte man noch »in Person« oder »die personifizierte …keit« oder umgangssprachlicher »… auf zwei Beinen« ergänzen. Bsp.: »Charles Manson ist die Grausamkeit in Person«「マンソンは残虐の塊だ。」、»Er ist die personifizierte Geilheit/ Er ist die Geilheit auf zwei Beinen.« 「そいつは性欲の塊だ。」

非人称代名詞ひ￨にん￨しょう･だい￨めい￨し

ein > zu viel

返す；反すかえ~す

Ja, eines der wenigen dreimorigen Verben mit Atamadakagata-Betonung.

固まり；塊かたまり

[のこぎり屋根の家] 2013.9.13.fri 　谷中ののこぎり屋根の工場は、私にとってもノスタルジーの塊です。建物は何度も写真に撮らせて頂きました。データは請け売りですが、明治43年(1910)、帽子のリボンを織る工場が建築したそうです。ノスタルジーの塊 Das heißt hier eher Inbegriff/Versinnbildlichung. Da fehlt eine Bedeutung.

稼行か￨こう

Der Genus des Wortes Förderung sollte weiblich sein.

化粧漆喰け￨しょう･しっ￨くい

用例:「カラフルな色使いの化粧漆喰やルーバー、漢字の看板に風水に基づいた窓など、ノスタルジックな風情が漂っています。」

漆喰しっ･くい

Stuck, also nicht bloß Mörtel, sondern aus diesem gebildete Ornamente, werden nicht bloß als 漆喰、sondern als 化粧漆喰　übersetzt.

岩場いわ･ば

Je nach Kontext auch einfach als Felsen übersetzbar.

鳴き砂；泣き砂なき･すな

用例：「歩くとキュッキュッと音がする鳴き砂です。」

碁盤の目ご￨ばんのめ

Auch metaphorisch zur Beschreibung von z.B. Infrastruktur; populär zur Beschreibung der historischen Architektur von 長安 (西安) oder 京都, aber auch mit Bezug auf die Gegenwart. Bsp. (zu Patong Beach, Thailand): 「碁盤の目のように走る通り沿いにはレストランやバーが連なり、島いちばんの巨大ショッピングモールもここにあります。」

我が儘わが･まま

vielleicht auch eigenmächtig?

小児性愛者しょう￨に･せい￨あい￨しゃ

Unter den neueren Bezeichnungen findet sich auch 小児性愛障害者.

沈降ちん￨こう

敵艦沈降　feindliches Schiff sinkt

詩人肌であるし￨じん･はだである

Vorsicht, Schreibfehler bei "ein"!

司令し￨れい

Was ist der Unterschied zu 指令?

日の丸ひ･の･まる

übertragen für japanischer Staat, japanische Regierung

親方日の丸おやかたひ･の･まる

braucht eine bessere Erklärung, leider schwierig

開口かい￨こう

Blende; Apertur

光回線ひかり･かい￨せん

Glasfaserverbindung

せっせとせっせ･と

unablässig

自意識じ･い￨しき

Anmerkungswert zur Übersetzung scheint mir, dass 「自意識」 nie »das Überzeugtsein von seinen Fähigkeiten, von seinem Wert als Person, das sich besonders in selbstsicherem Auftreten ausdrückt« (im Duden unter dem Lemma »Selbstbewusstsein« als zweite Semantik aufgeführt) meint, sondern sich nur auf »Bewusstsein (des Menschen) von sich selbst als denkendem Wesen« bezieht. Damit das, also 自意識 und 自信, niemand verwechselt, böte es sich an, ebenfalls denggf. irreführenden Wadoku-Eintrag 「自意識が強い」einmal zu überarbeiten.