【拾う】

ひろ~う4hiro~u0

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 aufheben; aufnehmen; hochnehmen; aufklauben; aufsammeln; sammeln; auflesen; aufpicken; in die Hand nehmen.
2 finden; mitnehmen; auflesen; aufgabeln; sich aneignen. || jmdm. helfen; jmdn. unterstützen; sich einer Person annehmen.
3 auswählen; eine Auswahl treffen; wählen; aussuchen; suchen; auslesen; eine Auslese treffen; herauspicken; herausfischen.
4 empfangen; erlangen; erhalten; gewinnen; ergattern; unerwartet etwas Wertvolles bekommen.
5 einen Weg wählen und dort gehen; gehen.
6 (ein Taxi od. ähnliches) anhalten und damit fahren.
7 Mus.  unverbunden einzeln schlagen (Schläge auf der kleinen Trommel).
8 Druckw. Lettern auswählen.
suteru 捨てる
Mizenkei
ひろ•わ
ひろ•お
Ren’yōkei
ひろ•い
ひろ•っ
Shūshikei ひろ•う
Rentaikei
ひろ•う
Kateikei ひろ•え
Meireikei
ひろ•え
  ✔  

(ein Mädchen) aufgabeln

anonymous (18.03.2018)

用例：「当事者を代弁できる人、声を拾える人が必要なのではないか」

anonymous (16.09.2020)

sich anstecken mit; sich etw einfangen. 水疱瘡を拾う - sich Windpocken zuziehen

anonymous (30.05.2022)

Daijisen 9: aufnehmen; einfangen; auffangen (Töne mit dem Mikrofon)

anonymous (30.05.2022)

声を拾う - Stimmen sammeln (im Sinne von: Meinungen und Eindrücken zuhören)

anonymous (30.05.2022)
  ✔  

en.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%BE%E3%81%86 hat Akzent [0], 新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) ebenfalls [0]

anonymous (16.07.2023)