Kommentare - wadoku.de

Der Nagibaum wird auch als "Nageia" bezeichnet.

Heute gehört "Podocarpus nagi" nicht mehr in die Gattung "Podocarpus", sondern wird als "Nageia nagi" bezeichnet, zu Deutsch "Nagibaum". Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Steineiben (23.11.2020)

使い；遣いつかい

es fehlt die häufige Verwendung als Suffix, auch づかい

奇岩；奇巌き･がん

ich bin für "eigentümlich"

路線バスろ￨せん･ばす

beinhaltet Stadtbusse und Fernbusse

ぴゅうぴゅう

Zisch! Wusch! Saus!

カンナかんな

die Gattung Blumenrohr. Bei Wiki steht nichts von einer bestimmten Art (müsste auch Canna x generalis heißen)

押し；圧しおし

Drücken, Schieben, Schiebe..., Schub... etc.

際にさいに

im Kontext meistens "bei, beim, an, am, im"

鉋かんな

Akzent 3

渡り合うわたり･あ~う

用例：「勧誘が仕事のスカウトが暴力団と渡り合ったことに、警視庁の幹部は衝撃を受けていた。」

後期高齢者こう￨き･こう￨れい￨しゃ

Sicher, dass das als zwei Wörter betont wird? Wahrscheinlicher scheint mir, dass der Akzent 6 ist.

中期高齢者ちゅう￨き･こう￨れい￨しゃ

Sicher, dass das als zwei Wörter betont wird? Wahrscheinlicher scheint mir, dass der Akzent 6 ist.

前期高齢者ぜん￨き･こう￨れい￨しゃ

Sicher, dass das als zwei Wörter betont wird? Wahrscheinlicher scheint mir, dass der Akzent 6 ist.

本体ほん￨たい

Übersetzung „Spielekonsole“ würde ich streichen weil es nicht korrekt laut meines Wissens. Wenn ich über eine Spielekonsole rede und benutze dieses Wort, dann mein ich NUR die Konsole, ohne extra, also ohne Kontroller, Ladekabel, Datenträger, memorycard ect.

Auch: Spielekonsole

模式も￨しき

bitte den Link auf 模式図 ergänzen.

割合わり￨あい

"Rate" ist auch noch richtig (Größe pro Zeiteinheit)

存在するそんざいする

"bestehen" passt noch

函南かん￨なみ

was macht der Apostroph hier eigentlich? "n’n"

不動産譲渡税ふ￨どう￨さん･じょう￨と￨ぜい

GrEStは基本的には不動産取得者が払うので、「不動産取得税」の方が適切です。（不動産譲渡税だと支払うのは譲渡者。）

ぺこりぺこり

Kann je nach Kontext auch "Danke" oder "Entschuldigung" bedeuten.

自主性じしゅ･せい

Eigenständigkeit

本庄ほんじょう

Stadt im Norden der Präfektur Saitama

竜ヶ崎；竜ケ崎；龍ヶ崎りゅうがさき

offizieller Name ist 龍ケ崎

担当するたんとうする

zuständig sein

教区きょう￨く

Bistum (kath.) müsste auch richtig sein.

厳律げん￨りつ

richtig: strenge Regeln, Gebote. 厳律シトー会 - Trappisten

綴るつづ~る

Wobei das natürlich 書類を綴る schon nahelegt ... in den einschlägigen japanischen Lexika ist das nicht aufgenommen - aber das will nicht immer etwas heißen.

"einordnen; ablegen; abheften." halte ich für falsch. NKD: 紙などを糸・紐などでとじる。とじ合わせる。 Das ist binden; zusammenheften. Man hat nicht einen Haufen von Papieren, die man in irgendwelche Ordner ablegt. Wenigstens habe ich dafür keine Quelle gefunden, die das rechtfertigen würde.