【本体】

ほん￨たい3hontai01

N.
1 Substanz f f; Hauptteil mn mn.
2 Körper m m.
3 Noumenon n n; etw., nur mit dem Verstand zu Erkennendes n n.
4 Objekt n n der Verehrung im Schrein oder Tempel.
Kommentare

wahre Gestalt? vgl Daijisen 1 そのものの本当の姿。正体。

Pluie (21.07.2015)

wahre Identität; wahres Wesen/Gesicht; wahrer Charakter

anonymous (21.07.2015)

[2] +Gehäuse. Gehört Hauptteil nicht in [2]?

anonymous (24.10.2019)

Auch: Spielekonsole

anonymous (21.11.2020)

Übersetzung „Spielekonsole“ würde ich streichen weil es nicht korrekt laut meines Wissens. Wenn ich über eine Spielekonsole rede und benutze dieses Wort, dann mein ich NUR die Konsole, ohne extra, also ohne Kontroller, Ladekabel, Datenträger, memorycard ect.

M (21.11.2020)

Rumpf (in der Programmiersprache Prolog, vs 頭部 Kopf)

anonymous (30.03.2021)