【綴る】

つづ~るtsuzu~ru0

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 buchstabieren; schreiben.
2 zusammenheften; binden.
3 flicken.
4 Prosa schreiben.

Gebrauchsbeispiele

	書類をつづる書類をつづる \| Akten einordnen.
	文章をつづる文章をつづる \| einen Aufsatz schreiben.
	破れをつづる破れをつづる \| einen Sprung flicken.

Mizenkei	つづ•らつづ•ろ
Ren’yōkei	つづ•りつづ•っ
Shūshikei	つづ•る
Rentaikei	つづ•る
Kateikei	つづ•れ
Meireikei	つづ•れ

Kommentare

[3] +ausbessern, zusammenheften, zusammennähen, zusammenbinden

"einordnen; ablegen; abheften." halte ich für falsch. NKD: 紙などを糸・紐などでとじる。とじ合わせる。 Das ist binden; zusammenheften. Man hat nicht einen Haufen von Papieren, die man in irgendwelche Ordner ablegt. Wenigstens habe ich dafür keine Quelle gefunden, die das rechtfertigen würde.

Wobei das natürlich 書類を綴る schon nahelegt ... in den einschlägigen japanischen Lexika ist das nicht aufgenommen - aber das will nicht immer etwas heißen.

Gebrauchsbeispiele

	書類をつづる書類をつづる \| Akten einordnen.
	文章をつづる文章をつづる \| einen Aufsatz schreiben.
	破れをつづる破れをつづる \| einen Sprung flicken.

Ablage

Kommentare