hervorrufen

sei es, wie es will

wie dem auch sei

sei dem, wie ihm wolle

auch in dieser Lesung "rituelles Klatschen"

auch Augen weit öffnen

Veräußerung; Abverkauf

gut unterrichtete Kreise (Journalismus)

Coach; Mentor

紛うことなき heisst das Gleiche?

Selber schuld sein schreibt man klein.

auch: besser...als...

Absichtserklärung

Name/Namensbestandteil diverser Pilze, Wikipedia nennt insbesondere ブナシメジ

oder auch Rohverzehr

nicht essbar/ungenießbar (Pilze)

oder auch "zum Essen, als Lebensmittel" wie in 食用卵

oder auch versehentliche Aufnahme, Verzehr

Zerspanbarkeit; Schneidbarkeit

Honiggelbe Hallimasch; Armillaria mellea

寝耳に水、青天の霹靂　|　ein Schlag ins Kontor（独和大辞典）

seit September 2017 sind es laut Wikipedia 863 Kanji

seit September 2017 sind es laut Wikipedia 863 Kanji

Weltraumtourismus

zweite Bedeutung "falls, wenn", wie schon in den Beispielen

Da fehlt ein Trenner vor „zustoßen“.

auch kurz für 非鉄金属 Nichteisenmetall

oder Produktion/Erzeugung

doppelt

Müsste 後 nach 間 nicht あと gelesen werden?

Quersitz

in Not geraten (キノコ採りでことし遭難した人は１３人 - 13 Personen gerieten beim Pilzesammeln in Not [1 Toter, 3 Verletzte])

sich zurückziehen, aussteigen (活動を辞退する)

Attraktivität

用例：「しばらく落ち着くまでは、日本のテレビ局のニューヨーク支局の取材合戦などが繰り広げられそうだが、ニューヨーク市民に眉をひそめられるような醜態を演じないことをひたすら願うばかりだ。」

vielleicht nicht so konkret übersetzen? Es gibt 3 Routen.

genau genommen gibt es nur 4 (ohne 1998)

der Pfeil ist falsch, das ist kein Synonym

etwas im Schilde führen

Betonung [0], nicht [2]: siehe ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%99%E3%82%8B und en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%99%E3%82%8B