【表記揺れ】

Schreibvariante. Der Zusatz ist verwirrend

Nein, hier geht es nicht einfach nur um Schreibvarianten (im Japanischen etwa 別表記), sondern um die Beschreibung des Phänomens des Schwankens selbst. Das nennt man dann, soweit ich weiß, nicht »orthographische Schwankung« (und außerdem wäre das für das Japanische eh nicht besonders passend; siehe hierzu auch 今野真二 、『正書法のない日本語』), sondern »Notationsschwankung«.