Kommentare - wadoku.de

手掛ける；手懸けるて･が~ける

betreiben. アマゾンが手掛けるプラットフォーム - von Amazon betriebene Plattform

ドット･コム；.com どっと･こむ

oder auch wortwörtlich ".com"

情報流出じょう￨ほう･りゅう￨しゅつ

Datenleck

漬かる；浸かるつか~る

Goo １（「浸かる」とも書く）液体の中にひたる。転じて、ある状態などにはいりきる。「温泉に―・る」「怠惰な生活に―・る」auch übertragen "vollkommen in etwas eintauchen"

観音開きかんのん･びらき

Doppeltür (am Kühlschrank). Vs 片開き

集団的自衛権しゅう￨だん￨てき･じ￨えい￨けん

»Missverständlich ist ferner die deutsche Übersetzung von shūdanteki jieiken mit “kollektives Selbstverteidigungsrecht” (12, passim). Doch nicht jenes Recht ist ein kollektives, sondern die Verteidigung soll kollektiv durchgeführt werden, weshalb hier als Bestandteil dieses Ausdrucks “kollektive Selbstverteidigung” richtig ist.« ー Wolfgang Seifert

買い溜めかい･だめ

Horten

こつをつかむこつをつかむ

Bsp: コツを掴めば簡単です. - Es ist einfach wenn man den Dreh raus hat.

diverse Schreibweisen, zB auch コツを掴む

ブザーぶざー

Signaltongeber

スプラインすぷらいん

Keil, Zahn (einer Keilwelle)

指擦りゆび･すり

Im Zweifelsfall würde ich sowas immer unübersetzt lassen, sonst erfindet Wadoku Wörter. Die Übersetzung ist auch etwas fragwürdig, es geht ja nicht darum die Finger zu schützen.

受賞じゅ￨しょう

Erhalten

正しい言葉づかいのできない若者が増えている。ただしいことば･づかいのできないわかものがふえている。

Schöneres Deutsch wäre "Es gibt immer mehr junge Leute, die ..."

太棹ふと･ざお

oder auch der Hals

転軫；天神てん￨じん

richtig: Wirbelkasten oder Kopf

シフトするしふとする

verlagern, verschieben

芽を摘むめをつむ

用例：「日米両国にとって重要なのは、いかに中国を平和路線に進ませるかである。軍事的な衝突を回避し、共存共栄の道筋を探る外交の知恵が試されている。中国の危うい挑発を厳しく指弾しつつ、対立の芽を摘む複層的な取り組みを心がけるべきだ。」

複層的ふく￨そう･てき

用例：「日米両国にとって重要なのは、いかに中国を平和路線に進ませるかである。軍事的な衝突を回避し、共存共栄の道筋を探る外交の知恵が試されている。中国の危うい挑発を厳しく指弾しつつ、対立の芽を摘む複層的な取り組みを心がけるべきだ。」

仇なす；寇なすあだ･な~す

grade gesehen: 仇為す

擬するぎ~する

beurteilen 見立てる

後葉こう･よう

"zweite Hälfte", "spätes [...Jahrhundert]" 三世紀後葉

人質司法ひと￨じち･し￨ほう

das AUF überwiegend auf Geständnissen beruht -> (erstes "auf" ist zu löschen)

機密保持契約き￨みつ･ほ￨じ･けい￨やく

Sollte meines Erachtens nach auch die Bedeutungen von 10025404 (Verschwiegenheitserklärung) haben. Vielleicht ist zu den deutschen Ausdrücken noch der geläufige Anglizismus "NDA" hinzu zu fügen.

心掛ける；心懸けるこころ･が~ける

Wäre evtl. "sich zu Herzen nehmen" eine mehr oder weniger gut passende Übersetzung?

居場所い･ばしょ

2. Bedeutung: Ort oder Raum, wo Menschen sich aufgehoben fühlen oder wohlfühlen (in der Jugend- und Sozialarbeit)

浮くう~く

Schade, dass der erste Kommentar vom 10.7.2011 nicht übernommen wurde. Ich habe gerade einen Kontext, der das offensichtlich unterstützt: 店内で「浮かない」人材の配置が求められる. Da geht es darum, Alte als Supermarktdetektive einzusetzen, weil sie dort nicht auffallen und niemand damit rechnet, dass jemand Altes ein Detekiv sein könnte.