An Beispielen findet sich hier 早苗, 早乙女, 早蕨. Dann müsste es doch aber jung heißen

Grammatik kaputt, es müsste "Dingen" heißen.

Routine

酒に酔って動けなくなる。「—・れるまで飲む」Sich total (bis zum Blackout) betrinken.

Anscheinend sehr häufig für Kunst in Museum verwendet. Als Übersetzung möglich: "in der Sammlung des x Museums"

Eher für Maulschlüssel, weniger generisch als レンチ

Schraubenschlüssel als Oberbegriff, umfasst auch zB Ringschlüssel, Steckschlüssel oder Innensechskantschlüssel

vs オートマチックトランスミッション

Schaltwagen

[3] Multifunktionswerkzeug mit einer Zange als zentralem Element und weiteren Werkzeugen im Griff

erwärmen

handbetätigt, Hand-

Vorschaubild

Originalgröße

Erstgenanntes Beispiel wurde nun aufgenommen, Bedeutung fehlt aber immer noch: "Darstellung, Abbildung, Illustration". Eindruck, inneres Bild. Bild auch technisch bei 3. Image (Ansehen, Ruf)

Hier noch eine Stimme für "Underdog", auch im übertragenen Sinne, nicht nur für den Hund, Wird Wadoku nicht mehr upgedatet?

Vorgänger

mit einer Idee aufwarten

Die Bedeutungen hier stimmen nicht mit Weblio oder Kotobank überein. Eher im übertragenen Sinn: "eine Person als etwas abstempeln". aus デジタル大辞泉: ある人物などに対して一方的・断定的に評価をつける。 Beispiel: 出来の悪い生徒に不名誉なレッテルを貼る

Sollte man noch "das Streaming" übernehmen? Siehe 配信者 EDV Streamer; jmd., der Streaming betreibt. Dementsprechend 配信する "streamen"?

Wohl veraltet. Beifußblättriges Traubenkraut, Ambrosia artemisiifolia. Im Hinblick auf Allergien meist (ungenau) Ambrosia genannt.

Gibt es dafür eine Quelle außer WP? Ansonsten vgl. https ://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00084220 oder https ://id.loc.gov/authorities/names/nr91039063.html

Nobuichirō nicht Shin’ichirō

erkunden

Chōkō nicht Kōchō

WAS SOLL DENN DAS - Juppi? "Waw" - Hundegebell ?!

zoku 属 "Gattung" ist doppelt; einmal reicht.

Entweder 芸は身を助ける (Eintrag 10100391) oder 芸が身を助けるほどの不仕合わせ

"vorhergehendes" nicht "voriger"

Gedankensplitter mpl.

Definitiv auch Drogen. Komisch, dass das nach fünf Jahren noch nicht aufgenommen wurde.

Betreuung von allem und jedem

Spielführer, Mannschaftskapitän

Wendel

1 Versenkung

hineinwerfen (ins Meer, 海洋投入)

Vielleicht genauer; Entsorgung, Verklappung. Müll ist zuviel

長椅子 statt 椅子 ?

Gebrauchsbeispiel für 漱ぐ , nicht 濯ぐ；滌ぐ

Weblio sagt da aber was ganz anderes: 巧妙に・首尾よく・まんまと、といった意味で副詞的に用いられる言い方。