【イメージ】

いめーじいめーじimēji21

N., mit suru trans. V.

von engl. image

1 Image n n.
2 Bild n n; Vorstellung f f.
3 EDV Image n n; Abbild n n (als Datei vorliegende Datenträgerkopie).

Ableitungen
	イメージする～する \| 1 sich vorstellen; sich von etw. ein Bild machen. 2 einen Eindruck vermitteln; einen Eindruck erwecken.
	イメージさせる～させる \| ein Bild hervorrufen; ein Bild evozieren.
Zusammensetzungen

	イメージ圧縮イメージ圧縮 \| EDV Bildkompression f f.
	イメージ･アップイメージ･アップ \| Aufbesserung f f des Images. (imēji·daun イメージダウン)
	イメージ･アンプリファイアイメージ･アンプリファイア \| Bildverstärker m m.
	イメージ･インテンシファイアイメージ･インテンシファイア \| Bildverstärker m m.
	イメージ･エディタイメージ･エディタ \| EDV Bild-Editor m m; Image-Editor m m.
	イメージ･オルシコンイメージ･オルシコン \| Video Orthikon n n (Elektronenstrahlröhre in der Fernsehkamera)
	イメージ化イメージ化 \| EDV Imaging n n; Anlegen n n eines Abbilds eines Datenträgers.
	イメージ管イメージ管 \| Video Bildröhre f f.
	イメージガイド手術イメージガイド手術 \| Med. bildgestützte Operation f f; Image-guided Surgery f f.
	イメージ学イメージ学 \| Bildwissenschaft f f.
	イメージ･キャラクタイメージ･キャラクタ \| Marketing Imageträger m m; Werbeträger m m; Werbefigur f f; Galionsfigur f f; Aushängeschild n n; Sympathieträger m m; Imagefigur f f; Maskottchen n n.
	イメージ･キャラクターイメージ･キャラクター \| Marketing Imageträger m m; Werbeträger m m; Werbefigur f f; Galionsfigur f f; Aushängeschild n n; Sympathieträger m m; Imagefigur f f; Maskottchen n n.
	イメージ･ギャップイメージ･ギャップ \| Diskrepanz f f zwischen Image und Realität.
	イメージ･クラブイメージ･クラブ \| Themenbordell n n; Bordell n n, in dem die weiblichen Angestellten in verschiedene Kostüme schlüpfen, um vom Kunden gewünschte Situationen nachzustellen.
	イメージ形成イメージ形成 \| Imagepflege f f.
	イメージ検索イメージ検索 \| EDV Bildersuche f f.
	イメージ行為イメージ行為 \| Bildakt m m.
	イメージ広告イメージ広告 \| Image-Werbung f f.
	イメージ混信イメージ混信 \| Radio Spiegelfrequenzstörung f f.
	イメージ･サイズイメージ･サイズ \| Bildgröße f f; Bildformat n n.
	イメージ･サーベイイメージ･サーベイ \| Imageforschung f f; Imageumfrage f f. (imēji·chōsa イメージ調査)
	イメージ周波数イメージ周波数 \| Radio Spiegelfrequenz f f.
	イメージ処理イメージ処理 \| Bildbearbeitung f f; Bildverarbeitung f f.
	イメージ･セッターイメージ･セッター \| Filmbelichter m m; Belichter m m; Imagesetter m m.
	イメージ選挙イメージ選挙 \| Imagewahlkampf m m.
	イメージ･センサーイメージ･センサー \| Bildsensor m m; Bildwandler m m.
	イメージ戦略イメージ戦略 \| Imagestrategie f f.
	イメージ･ソングイメージ･ソング \| Erkennungslied n n; Erkennungsmelodie n n; Jingle m m.
	イメージ損失イメージ損失 \| Imageschaden m m; Imageverlust m m.
	イメージ増強管イメージ増強管 \| Bildverstärkerröhre f f.
	イメージ増倍イメージ増倍 \| Bildverstärkung f f.
	イメージ･ダウンイメージ･ダウン \| Imageverlust m m; Verschlechterung f f des Images einer Person. (imēji·appu イメージアップ)
	イメージ･チェンジイメージ･チェンジ \| Imagewechsel m m; Imageänderung f f. \|\| Stilwechsel m m; Makeover m m.
	イメージ調査イメージ調査 \| Imageforschung f f; Imageumfrage f f.
	イメージ作りイメージ作り \| Imagepflege f f.
	イメージ･テクノロジーイメージ･テクノロジー \| Bildtechnologie f f.
	イメージ･ディスクイメージ･ディスク \| EDV Speicherabbildlaufwerk n n.
	イメージ･データイメージ･データ \| EDV Bilddaten pl pl.
	イメージ･トレーニングイメージ･トレーニング \| 1 Psych. mentales Training n n; Mentaltraining n n. 2 Sport mentales Training n n eines Bewegungsablaufs.
	イメージ･ナンバーイメージ･ナンバー \| Bildnummer f f.
	イメージ･バッファイメージ･バッファ \| EDV Bildpufferspeicher m m.
	イメージ･ファイルイメージ･ファイル \| EDV Image-Datei f f; Image n n.
	イメージ文化イメージ文化 \| Bildkultur f f.
	イメージ･プリンタイメージ･プリンタ \| EDV Imageprinter m m (virtueller Drucker, der Dokumente in Bilddateien umwandelt)
	イメージ･プロセシングイメージ･プロセシング \| Bildbearbeitung f f; Bildverarbeitung f f.
	イメージ変換管イメージ変換管 \| Bildwandlerröhre f f.
	イメージ･メモリイメージ･メモリ \| EDV Bildspeicher m m.
	イメージ･メモリーイメージ･メモリー \| EDV Bildspeicher m m; Grafikspeicher m m.
	イメージ･メーカーイメージ･メーカー \| Image-Bildner m m.
	イメージ論イメージ論 \| Bildtheorie f f.

	カラー･イメージカラー･イメージ \| Farbbild n n.
	心的イメージ心的イメージ \| mentale Vorstellung f f.
	ディスク･イメージディスク･イメージ \| EDV Disk Image n n; Diskimage n n; Laufwerkimage n n (ein Speicherabbild eines Speichermediums)
Gebrauchsbeispiele

	イメージアップするイメージアップする \| sein Image aufbessern.
	イメージがよくなるイメージがよくなる \| sein Image verbessern.
	イメージがわくイメージがわく \| es entsteht ein geistiges Bild vor einem.
	イメージが悪くなるイメージが悪くなる \| seinem Image schaden; sein Image beschädigen.
	イメージダウンするイメージダウンする \| seinem Image schaden; sein Image verlieren.
	イメージチェンジをするイメージチェンジをする \| sein Image ändern.
	イメージチェンジを計るイメージチェンジを計る \| versuchen, sein Image zu ändern.
	イメージの言語学イメージの言語学 \| Bildlinguistik f f.
	イメージを確立するイメージを確立する \| ein Image aufbauen; ein Image etablieren.
	イメージをふくらませるイメージをふくらませる \| sein Image aufbauschen.

	写真はイメージです。写真はイメージです。 \| Bsp. Das Foto ist ein Beispiel.; Das Foto ist eine Illustration.

Kommentare

Illustration? Wie bei Werbebildern: "写真はイメージです。"

Vielleicht könnte man ja bei [2] eine Erläuterung einfügen, die die Differenz zu 「画」　und 「絵」deutlich werden lässt, wofür sich der Verweis auf den Begriff des Ikonischen anbieten würde. 補説：Wollte man 「イメージ」 auf 漢語 sagen, wäre das übrigens 「像」, In 熟語s teilweise auch 「象」(daher auf Chinesisch auch Begriffe wie 影像學・圖像學・形象學 für den deutschen Begriff »Bildwissenschaft«); die alte jap. Übersetzung für den deutschen Begriff ›Bild‹ ist darüber hinaus 「図像」– dieser ist in der jap. Phänomenologie heute noch dominant .

Dass die (vergleichsweise eilitäre) japanische Phänomenologie an einer älteren Übersetzungskultur (das Husserl’sche ›Bild‹ als 「像」oder 「図像」) darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass in dem sehr viel breiter vertretenem Bereich der cultural studies sowie in den Richtungen, die aus der französischen Phänomenologie schöpfen, der Begriff 「イメージ」verwendet wird. 「イメージ」ist damit das gebräuchlichere Wort im Japanischen für den Begriff ›Bild‹.

Selbst, wenn deutsche Kunsthistoriker – die mit dem Begriff ›Bild‹ arbeiteten – erläutert werden, redet man vom イメージ und nicht vom 「像」 oder 「図像」。用例：「この、いわば美術史の先祖返りにおいて目指されるのは、イメージをロゴスとの対照関係から解放し、「見ること」と「読むこと」のより錯綜した布置のうちでイメージを解きほぐしていくことである。ところで、このイメージのロゴスへの従属こそが、自律的な形式としての芸術というモダニズムの神話のひとつのかたちを裏で支えてきた前提ではなかっただろうか。このようにして、「芸術」という価値規範に向けられた視覚文化論の問題意識は、美術史における方法上の問題と表裏一体の関係にあることが確認されるのである。」

訂正：eilitäre → elitäre

Erstgenanntes Beispiel wurde nun aufgenommen, Bedeutung fehlt aber immer noch: "Darstellung, Abbildung, Illustration". Eindruck, inneres Bild. Bild auch technisch bei 3. Image (Ansehen, Ruf)

Ableitungen
	イメージする～する \| 1 sich vorstellen; sich von etw. ein Bild machen. 2 einen Eindruck vermitteln; einen Eindruck erwecken.
	イメージさせる～させる \| ein Bild hervorrufen; ein Bild evozieren.
Zusammensetzungen

	イメージ圧縮イメージ圧縮 \| EDV Bildkompression f f.
	イメージ･アップイメージ･アップ \| Aufbesserung f f des Images. (imēji·daun イメージダウン)
	イメージ･アンプリファイアイメージ･アンプリファイア \| Bildverstärker m m.
	イメージ･インテンシファイアイメージ･インテンシファイア \| Bildverstärker m m.
	イメージ･エディタイメージ･エディタ \| EDV Bild-Editor m m; Image-Editor m m.
	イメージ･オルシコンイメージ･オルシコン \| Video Orthikon n n (Elektronenstrahlröhre in der Fernsehkamera)
	イメージ化イメージ化 \| EDV Imaging n n; Anlegen n n eines Abbilds eines Datenträgers.
	イメージ管イメージ管 \| Video Bildröhre f f.
	イメージガイド手術イメージガイド手術 \| Med. bildgestützte Operation f f; Image-guided Surgery f f.
	イメージ学イメージ学 \| Bildwissenschaft f f.
	イメージ･キャラクタイメージ･キャラクタ \| Marketing Imageträger m m; Werbeträger m m; Werbefigur f f; Galionsfigur f f; Aushängeschild n n; Sympathieträger m m; Imagefigur f f; Maskottchen n n.
	イメージ･キャラクターイメージ･キャラクター \| Marketing Imageträger m m; Werbeträger m m; Werbefigur f f; Galionsfigur f f; Aushängeschild n n; Sympathieträger m m; Imagefigur f f; Maskottchen n n.
	イメージ･ギャップイメージ･ギャップ \| Diskrepanz f f zwischen Image und Realität.
	イメージ･クラブイメージ･クラブ \| Themenbordell n n; Bordell n n, in dem die weiblichen Angestellten in verschiedene Kostüme schlüpfen, um vom Kunden gewünschte Situationen nachzustellen.
	イメージ形成イメージ形成 \| Imagepflege f f.
	イメージ検索イメージ検索 \| EDV Bildersuche f f.
	イメージ行為イメージ行為 \| Bildakt m m.
	イメージ広告イメージ広告 \| Image-Werbung f f.
	イメージ混信イメージ混信 \| Radio Spiegelfrequenzstörung f f.
	イメージ･サイズイメージ･サイズ \| Bildgröße f f; Bildformat n n.
	イメージ･サーベイイメージ･サーベイ \| Imageforschung f f; Imageumfrage f f. (imēji·chōsa イメージ調査)
	イメージ周波数イメージ周波数 \| Radio Spiegelfrequenz f f.
	イメージ処理イメージ処理 \| Bildbearbeitung f f; Bildverarbeitung f f.
	イメージ･セッターイメージ･セッター \| Filmbelichter m m; Belichter m m; Imagesetter m m.
	イメージ選挙イメージ選挙 \| Imagewahlkampf m m.
	イメージ･センサーイメージ･センサー \| Bildsensor m m; Bildwandler m m.
	イメージ戦略イメージ戦略 \| Imagestrategie f f.
	イメージ･ソングイメージ･ソング \| Erkennungslied n n; Erkennungsmelodie n n; Jingle m m.
	イメージ損失イメージ損失 \| Imageschaden m m; Imageverlust m m.
	イメージ増強管イメージ増強管 \| Bildverstärkerröhre f f.
	イメージ増倍イメージ増倍 \| Bildverstärkung f f.
	イメージ･ダウンイメージ･ダウン \| Imageverlust m m; Verschlechterung f f des Images einer Person. (imēji·appu イメージアップ)
	イメージ･チェンジイメージ･チェンジ \| Imagewechsel m m; Imageänderung f f. \|\| Stilwechsel m m; Makeover m m.
	イメージ調査イメージ調査 \| Imageforschung f f; Imageumfrage f f.
	イメージ作りイメージ作り \| Imagepflege f f.
	イメージ･テクノロジーイメージ･テクノロジー \| Bildtechnologie f f.
	イメージ･ディスクイメージ･ディスク \| EDV Speicherabbildlaufwerk n n.
	イメージ･データイメージ･データ \| EDV Bilddaten pl pl.
	イメージ･トレーニングイメージ･トレーニング \| 1 Psych. mentales Training n n; Mentaltraining n n. 2 Sport mentales Training n n eines Bewegungsablaufs.
	イメージ･ナンバーイメージ･ナンバー \| Bildnummer f f.
	イメージ･バッファイメージ･バッファ \| EDV Bildpufferspeicher m m.
	イメージ･ファイルイメージ･ファイル \| EDV Image-Datei f f; Image n n.
	イメージ文化イメージ文化 \| Bildkultur f f.
	イメージ･プリンタイメージ･プリンタ \| EDV Imageprinter m m (virtueller Drucker, der Dokumente in Bilddateien umwandelt)
	イメージ･プロセシングイメージ･プロセシング \| Bildbearbeitung f f; Bildverarbeitung f f.
	イメージ変換管イメージ変換管 \| Bildwandlerröhre f f.
	イメージ･メモリイメージ･メモリ \| EDV Bildspeicher m m.
	イメージ･メモリーイメージ･メモリー \| EDV Bildspeicher m m; Grafikspeicher m m.
	イメージ･メーカーイメージ･メーカー \| Image-Bildner m m.
	イメージ論イメージ論 \| Bildtheorie f f.

	カラー･イメージカラー･イメージ \| Farbbild n n.
	心的イメージ心的イメージ \| mentale Vorstellung f f.
	ディスク･イメージディスク･イメージ \| EDV Disk Image n n; Diskimage n n; Laufwerkimage n n (ein Speicherabbild eines Speichermediums)
Gebrauchsbeispiele

	イメージアップするイメージアップする \| sein Image aufbessern.
	イメージがよくなるイメージがよくなる \| sein Image verbessern.
	イメージがわくイメージがわく \| es entsteht ein geistiges Bild vor einem.
	イメージが悪くなるイメージが悪くなる \| seinem Image schaden; sein Image beschädigen.
	イメージダウンするイメージダウンする \| seinem Image schaden; sein Image verlieren.
	イメージチェンジをするイメージチェンジをする \| sein Image ändern.
	イメージチェンジを計るイメージチェンジを計る \| versuchen, sein Image zu ändern.
	イメージの言語学イメージの言語学 \| Bildlinguistik f f.
	イメージを確立するイメージを確立する \| ein Image aufbauen; ein Image etablieren.
	イメージをふくらませるイメージをふくらませる \| sein Image aufbauschen.

	写真はイメージです。写真はイメージです。 \| Bsp. Das Foto ist ein Beispiel.; Das Foto ist eine Illustration.

Ablage

Kommentare