Es soll vermutlich "nicht schlechter werden" heißen und nicht "nicht schlechte werden".

ohnehin

beamen (Science-Fiction)

Die Lesung müsste nōshōmu daijin lauten.

"Bestrafung" streichen

entscheidungsfreudig

Ein Rechtschreibfehler。 Gruesse

frischen Wind in etwas bringen

Ergotherapeut

Wasserreservoir

auch: Verlängerung (z.B. Vertrag)

拓雄 ist ebenfalls eine Schreibweise von Takuo, deren Lesung ich eine weile gesucht habe. Kann vielleicht nützlich sein.

Hallo, wieder mal ein basilektischer Vorschlag, bisher sind die meisten von mir nicht in WADOKU übernommen worden.

Leseung: Nichtしあわせしゃ, sondernしあわせもの

kann auch Nirwana geschrieben werden

Hauswart m

Lesung よういおん

Fixkosten

Nicht Kontoasuzug, sondern Kontoauszug ;)

oft in Form eines Klebestifts zum Auftragen auf die Wade

北斗七星 bezeichnet nur die sieben hellsten Sterne des Sternbildes Großer Bär (大熊座). Diese werden im dt. als "Großer Wagen" bezeichnet. Die Übersetzungen "Großer Bär" und "Ursa major" sollten daher entfernt werden.

übertr. ohne Berührungspunkte, keine Gemeinsamkeiten

Tippfehler: königlicher

Anlageinvestition

auch: tilgen, auslösen, loskaufen, amortisieren

Realisierbare Aktiva

Umlaufvermögen, flüssige Mittel

kurzfristige Verbindlichkeiten, laufende Verbindlichkeiten

光映

Felix Mendelssohn Bartholdy, nicht Jakob.

vorlegen ist doppelt.

Die Übersetzung von dem o.g. Eintrag lautet doch : Symptome von Masern auftreten oder (wenn als transitive Verwendung übersetzt) Symptome von Masern aufzeigen, aufweisen

Marktbeherrschung

falsche Lesung. Richtig:さむけがする

alternative Schreibweise: 手切金 (gefunden in: Sono Ayako, Ai)

städtisches Krankenhaus

mich deucht, 河岸wird nicht kashi sondern kagan gelesen...

Man koennte hier die Uebersetzung "wie bereits erwaehnt" hinzufuegen. Gruss

oder 菅

teilnehmen ist doppelt